אני חייבת להזהיר.

זאת הולכת להיות ביקורת מאד רגשנית.

גם מאד אישית.

צ'וקובסקי וסבתי חיו בערך באותה תקופה באודסה.

סבתי, הייתה מקריאה לי מזיכרון את צ'וקובסקי. ברוסית.

אני יכולה לעצום עיניים ולשמוע את הקול שלה.

גם את הספר הזה. דוקטור אוי-כואב. доктор ай болит

את הספר שלו "קרוקודיל" (שאני מתחננת שיתרגמו אותו), אני יודעת בעל פה. כן – מדקלמת אותו ברוסית. קרוקודיל (בתרגום – תנין) נכתב בשנת 1912.

בימיה האחרונים של אמי, ישבתי איתה בגינה בבית אבות, ודיקלמנו יחד (ברוסית, כמובן ברוסית) את הספרים של צ'וקובסקי (אפילו הקלטתי אותנו). זה היה הבילוי המועדף שלנו. (צוקובסקי ומארשק ופושקין).

ועכשיו אני בעצמי כבר סבתא, ומשהו בי זז כאשר ראיתי את הספר הזה, חזרתי אחורה בזמן, לימים שהייתי קטנטנה, והורי עבדו וסבתי שמרה עלי.

בלי כל ספק, ספר זה יעבור לנכדי כאשר יגדל מעט. מקווה להנחיל לו מעט מהקלסיקה של התרבות הרוסית.

את הספר הזה אני מכירה בשם " לימפופו". נתן אלתרמן תירגם, ושמו של הדוקטור המתורגם אצל אלתרמן היה "אוי זה מר" בשנת 1943, בעם עובד.

בשנת 1958, עובד הספר על ידי רפאל ספורטה בשם "דוליט בלימפופו"

ועל מה הספר?

זה מתחיל כך:

"דוקטור טוב הוא איכואב-

הוא בצל אילן יושב.

בוא אליו כל חש ברע:

גם זאב וגם פרה.

גם פרפר וגם עכבר

ודובה גדולה!

ירפא כל כאב

איכואב רחב הלב"

ואז מגיע לדוקטור שלנו תן רכוב על סוס ומספר לו שבאפריקה יש כאב וסבל, וכל הגורים חולים.

"כן, חוךחם הם באדמה,

בברונכיטיס וכנמת,

בשפעת וחצבת,

בחזרת ומהבת".

והדוקטור שלנו יוצא לדרך.

שום דבר לא יעצור אותו

לא הר ולא ים וגם לא שלג.

ואם משהו מנסה להשתבש, באים לקראתו לעזרתו החיות.

האם הגיע הדוקטור לאפריקה? בוודאי שהגיע.

האם ריפא את כל גורי החיות ?

בוודאי שריפא

צריך רק להוסיף

שהאיורים של בתיה קולטון, מאד קולעים לאווירה האוטנטית.

במיוחד אהבתי שהיא הלבישה לעוזרת של הדוקטור (שלא מוזכרת בספר אפילו לא במילה אחת), מין מעיל רוסי ומטפחת של בבושקה רוסית. לאיורים יש ניחוח קליל רוסי.

תענוג

אז תעשו לעצמכם טובה ענקית. לעצמכם, לילדכם, לנכדים שלכם או סתם לידידים, ולכו לקנות את הספר הזה.

הוצאת קדימה – הוצאה אקדמית שהוקמה בשנת 2016 על ידי איסנה גולדין ושמה לה למטרה להפגיש את קהל הקוראים הישראלי עם מיטב הספרות והמסורת הרוסיות בתחומים שונים: מחקר, הגות ופילוסופיה, פרוזה יפה וקלסיקה לילדים.

ואני מברכת אותה על זה.

סדרת הילדים נקראת "שמש" קלסיקה לילדים.

מחכה בקוצר רוח לספרים הבאים.

וכמו שאני כבר כתבתי קודם, אני פשוט מתחננת, תוציאו את הספר "קרוקודיל".

אין ספק, הספר הזה עשה לי את היום. כולי נרשמת ונפעמת.

ממליצה מכל הלב.