"טוב, אם שוכחים רגע מהכסף, יש דבר כזה שנקרא פשעי זין'. זין יכול לסבך אותך בצרות" (עמוד 48). 

נלסון דה-מיל הוא אחד מסופרי המתח החביבים עלי. ספריו "בית-הספר לקסם אישי" ו"מילת כבוד" היו מהנים וגמעתי אותם במהירות. בשל כך שמחתי לשמוע כי תורגמה נובלה חדשה שלו, "ליפול על ארון" (הוצאת טרה ספרים, 2017), ולא פחות מכך שהתרגום בוצע על-ידי חברי חגי אברבוך, אשר כפי שהוכח גם במקרה זה הוא מתרגם מוכשר ומיומן. דה-מיל, אשר שירת כקצין חי"ר מעוטר במלחמת וייטנאם, כתב עשרות ספרים. כמה מספריו אף עובדו לסרטי קולנוע, ובהם "בת הגנרל" בכיכובו של ג'ון טרבולטה. 

הגיבור הנובלה הוא אחד מגיבוריו הקבועים של דה-מיל, "ג'ון קורי, בלש העובד עבור מחלק הבילוש של הרובע הראשון שנמצא – אם אי-פעם תזדקקו לי – בכיכר אריקסון במנהטן תחתית, ניו יורק" (עמוד 6). קורי נדרש לקבוע האם מותו של אוטיס פארקר, הבעלים של חנות ספרים בניו יורק "מבוי סתום", שנהרג כאשר ארון ספרים כבד נפל עליו, הוא בחזקת תאונה מצערת או שמא רצח. החנות, כמה מפתיע, החזיקה מבחר "ספרי פשע – צ'נדלר, דורותי סיירס, אגתה כריסטי, קונאן דויל, וכך הלאה. החלון מימין הציג סופרים של רבי-מכר עכשוויים כמו בראד מלצר, ג'יימס פטרסון, דיוויד באלדאצ'י, נלסון דה מיל, ואחרים שעשו יותר כסף בכתיבה על מה שאני עושה ממה שאני מרוויח כשאני עושה את זה בעצמי" (עמוד 8). הומור עצמי הוא סימן ההיכר של סופר מוכשר ודה-מיל מוכשר מאוד. 

כל מי שקשור לפארקר הוא בגדר חשוד – ג'יי לורנס, מחבר ספרי מתח כושל שהגיע לעיר כדי לחתום על ספריו, מיה, אשתו הצעירה והיפה של המנוח, סקוט, העובד בחנות הספרים שנראה לחוץ יותר מאשר אבל. עם חוש הומור קודר ומבט בוחן, הוא בוחן את הראיות וחוקר את החשודים. כשמישהו מהנחקרים מציין שבילה את הלילה שעבר עם אישה חושב לעצמו קורי שהיה לו לילה טוב משלו שכן "אתמול בלילה אני ראיתי פרקים של בוננזה" (עמוד 36). קורי מתמרן בקלילות משעשעת בין פיתולי החקירה עד לפיתרון התעלומה ומספק לקוראים חוויית קריאה מהנה במיוחד. מומלץ!!!