אפתח בפתגם הפותח את הספר ואין מתאים ממנו לפתיחה:
"חליל וכינור ינעמו לאזן ומשניהם – אמרי שפר" (בן סירא מ כ)
מאז ומתמיד אהבתי לקרוא פתגמים, אם הם לקוחים מהתנ"ך, או מפרקי משנה, או מכל מקום אחר. הרבה נעזרתי באינטרנט, הבעיה שבאינטרנט כתובים הפתגמים אך ללא הסבר, לעיתים הם היו סתומים ולא ברורים, ואילו בספר זה המכיל למעלה מ- 1,600 פתגמים הכתובים גם בעברית, גם באנגלית ומתחתם הסבר מקיף לפתגם/ציטוט. כמובן שמצוין גם המקור ממנו הוא נלקח.
הפתגמים נאספו מן המורשת היהודית, מספרי התנ"ך, ספרות חז"ל ועוד ועוד עד ימנו אנו ומתפרשים על פני נושאים רבים, על החכמה, על הזוגיות, על החיים ועל כל נושא בו תחשק נפשכם, רק קחו אותו לידכם ונפשכם תתמלא שמחה.
הספר כרוך בכריכה קשה ומהודרת כיאה לספר המכיל חכמה רבה, קשה להניח אותו מהיד, כמה שקראתי בו הבנתי עד כמה יש עלי להגות ולא להפסיק ללמוד.
בחרתי לסיים באמרות חכמה אשר אף הן מסיימות את הספר:
"החכמה והמדע נתון לך
חכמת אדם תאיר פניו
נחל נובע מקור חכמה.
חכמים יצפנו דעת
לדעת ולתור חכמה וחשבון.
כי החכמה תחיה בעליה
ויתרון לחכמה כיתרון האור.
מי האיש החכם ויבן את זאת
חכמה ותבונה לדעת לעשות
ויחכם מכל האדם.
אשרי אדם מצא חכמה
כי טובה חכמה מפנינים.
(פסוקי מקרא על החכמה)
אברהם רמי דיין, בעל תואר במשפטים מאוניברסיטת בר-אילן, חוקר ביטויים ומטבעות לשון. ספרו הקודם, המילון המקראי "ניב שפתיים ואמרי שפר", עסק במטבעות לשון ופתגמים שמקורם בתנ"ך וגלגולם בספרות העברית המודרנית.
ממליצה מאד על ספר זה, הן לקוראים המבוגרים והן לבני הנוער.
ספר המפאר את מדף הספרים בכל בית.
סוניה קטלן
ינואר 2017