כעת גולשים באתר: 257
מספר הספרים באתר: 17,438
מספר הביקורות באתר: 39,244
הדסטרט
אי קאסט
השתתפות בפרויקט
נעיצת ספר באתר נוריתה
פרסום באתר נוריתה
  עדנה שמש  

סופרת, מתרגמת, מבקרת ספרים, עיתונאית עצמאית ועורכת

השכלה:

·         בוגרת החוגים לספרות אנגלית ולתולדות התיאטרון, האוניברסיטה העברית, ירושלים, שם אף סיימתי שנה ראשונה לתאר שני בחוג לתקשורת

·         בוגרת קורס קריינות של רשות השידור, ירושלים (1983)

·         בוגרת החוג לתרגום ולעריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב (2005)

·         למדתי בארה"ב שנתיים בבית הספר לכתיבה  Institute of Children’s Literature

·         בוגרת בית-הספר לחינוך של האוניברסיטה העברית, ירושלים, ובעלת תעודת הוראה קבועה להוראת אנגלית לבתי-הספר העל-יסודיים

·         דוברת אנגלית ברמת שפת אם – מיטיבה לקיים ראיונות גם באנגלית

·         אלמֵד את הקורס "מכתיבה אינטואיטיבית לכתיבה מודעת" - באוניברסיטה העברית (המדור ללימודי חוץ, קמפוס הפקולטה לחקלאות רחובות), סמסטר סתיו 2013

·         שופטת בתחרות הסיפור הקצר של עיתון הארץ, 2013

פרסומים:

·         הרומן החדש שלי דיונות החול של פריז, ראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בעריכת דרור בורשטיין בקיץ 2013

·         קובץ סיפוריַ הקצרים אמסטֶל ראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד וקסת (2007);  הספר הוצג ביריד הספרים הבינלאומי בפריז (2008) והיה בין המועמדים הסופיים לפרס ספיר לספר ביכורים ב-2008

·         הסיפור אמסטֶל התפרסם באנתולוגיה של סיפורי קשת החדשה (הוצאת כרמל, 2007) ובכתב העת המקוון The Levant Notebook, בתרגומו לאנגלית; הסיפור ערבסקה פורסם בצרפתית באנתולוגיה Le Miroir  (מרסיי, 2002)

·         שני סיפורים פרי עטי הופיעו באנתולוגיה בית הדיו בעריכת יובל שמעוני, בהוצאת עם עובד (2011)

·         פרסמתי סיפורים קצרים פרי עטי בכתבי עת בארץ ובחו"ל, לדוגמה: קשת החדשה, נוגה, עיתון 77, הֶבְּרֶאִיקָה (בולגריה), מסמרים; שני סיפורים שלי יראו אור בקרוב בכתבי העת לספרות גג ו-עכשיו

·         כותבת בקביעות זה שבע שנים בעיתון הילדים 'עיניים'

פרסים:

·         זכיתי בשלושה פרסים ספרותיים בתחרויות לכתיבת סיפורים קצרים:

1.   פרס ראשון בתחרות הבינלאומית לכתיבת הסיפור הקצר מאגן הים התיכון בחסות אונסק"ו, במרסיי, צרפת (2002) - בתחרות בינלאומית זו זכיתי במקום הראשון מבין 250 סיפורים שנשלחו לתחרות. הוזמנתי למרסיי לקבל את הפרס בטקס חגיגי שנערך ביריד הספרים השנתי שם

2.   פרס ראשון בתחרות לכתיבת סיפור קצר מטעם כתב העת הפמיניסטי נגה (2002)

3.  פרס ראשון בתחרות בעילום שם לכתיבת הסיפור הקצר בנושא 'ים' מטעם כתב העת לספרות עיתון 77 (2004)

4.   זכיתי להיות הסופרת הראשונה מבין מועמדים רבים שהוזמנה לאירוח סופרים במלון פרימה רויאל בירושלים למשך שבועיים, לצורך כתיבה. (יולי, 2012)

תרגום:

·         תרגום פרוזה: תרגמתי לעברית את הספרים הבאים: חלומות מאבי מאת ברק אובמה, עיר המלאכים הנופלים מאת המועמד לפרס פוליצר ג'ון ברנדט, משפחת למנט מאת ג'ורג' הייגן,  בוער באור מאת טרייסי שבלייה

·         תרגום מדעי: מתרגמת ועורכת של מסמכים וחומר מדעי ורפואי באנגלית עבור גופים כגון ביה"ח קפלן; מכון ויצמן למדע ועבור גופים פרטיים; מתרגמת לעברית ולאנגלית מאמרים אקדמיים במגוון נושאים במדעי הטבע, החברה והרוח; ערכתי עבודות רבות לתארים מתקדמים במדעים מדויקים

·         תרגום עיתונאי: תרגמתי מעברית לאנגלית כתבות עיתונאיות של עיתון מעריב לאתר האינטרנט של העיתון  (עד שהאתר נסגר)

 

כתיבת ביקורות ספרים:

·         כתבתי ביקורות ספרים לאתר האינטרנט 'קשתות' של כתב העת לספרות 'קשת החדשה' בעריכת אהרן אמיר, עד לסגירת שניהם עם מותו של אמיר.

·         כותבת ביקורות ספרים למוסף 'ספרים' של הארץ וביקורת ספרים ומאמרים בכתב העת לספרות עיתון 77 ו'תרבות וספרות' בעיתון הארץ; בין השאר, פרסמתי ביקורות על הספרים: אישה בורחת מבשורה לדוד גרוסמן; הולדת העונג לקרול גיליגן, החיוך האטרוסקי לחוזה לואיס סמפדרו, ילדה אהובה למריאן פרדריקסון, היפוכו של דבר לארי דה לוקה, כל מי שאהבה לעדנה נוי, עשבי פרא למייקל קנינגהם, נוסעת אלמונית לנורית גוברין, הכתובים הסודיים לסבסטיאן בארי, שלום לך, עצבות לפרנסואז סגאן, לשל עכברים ואנשים לג'ון סטיינבק, קיצור תולדות האנושות ליובל נ. הררי, אומרים ישנה ארץ בהוצאת סדק, ועוד.

עבודה עיתונאית:

·         עיתונאית עצמאית – בעלת ניסיון רב בכתיבה עיתונאית במגוון גדול של נושאים – כולל כתבות תחקיר וכתבות מגזין, בעברית ובאנגלית

·         בין השאר פרסמתי מאמרים וכתבות עיתונאיות בעברית ובאנגלית במגאזין הבינלאומי The Jerusalem Report, ב-The Jerusalem Post  , במסע אחר, בעיתון הארץ במסע צעיר; באתר האינטרנט Ynet של ידיעות אחרונות ו-NRG של מעריב, במגאזין האיטלקי  Il Varesino

·         כתבת מגזין ותחקירים לשעבר, במשרה מלאה בעיתון 'במקום' של ידיעות תקשורת ואחר כך בעיתון 'ערים' של הוצאת שוקן

·         ערכתי במשך כשנה את 'כיוון חדש', ירחון לאוכלוסייה המבוגרת  המופץ בכ-40,000 עותקים בחודש (2010 – 2011)

תערוכות:

·         השתתפתי ארבע פעמים בתערוכות קבוצתיות במוזיאון אשדוד ע"ש קורין ממן, (2008, 2009) שם הצגתי עבודות מבוססות טקסט; בימים אלה משתתפת במוזיאון אשדוד על ע"ש קורין ממן בפעם החמישית בתערוכה קבוצתית בשם "גנובים" שנושאהּ שוד עתיקות. בתערוכה זו אני מציגה חמישה צילומים

·         הצילום שלי "בועות" השתתף בתערוכת IPE (תערוכה ישראלית פלשתינית) שהתקיימה באוניברסיטת תל אביב (אפריל 2010)

·         צילומים שלי הוקרנו ביום האישה הבינלאומית ברחובות (2008), פורסמו ב-מסע אחר וגם ליוו כתבות שלי, למשל, 'אם אין אנני לי' ו-האומנם נפגשנו' בווינט, במוזיאון אשדוד ע"ש קורין ממן באשדוד, ועוד.

 

הוראה:

·         בעלת ניסיון רב בהוראת השפה והספרות האנגלית בחטיבה העליונה, בהכנה לבחינות הבגרות ב-4 ו-5 יחידות לימוד, אף לימדתי סטודנטים לתאר ראשון ושני בקורסי אנגלית במרכז האקדמי ע"ש פֶּרֶס ברחובות ובבית ספר ערב להוראת מבוגרים

 

·         נשואה לפרופ' אלדו שמש, מדען במכון ויצמן למדע ואימא לשלושה ילדים, מתגוררת עם משפחתי ברחובות.

מבקר

איגרת מידע נוריתה

קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!

לייק לנוריתה

צור קשר

צור קשר

לכתיבת ביקורות ויצירת קשר עם נוריתה שלחו טופס או מייל:[email protected]

נוריתה – אתר על ספרים, ספרות ובעיקר ביקורות על ספרים. אוהבי הספרות והקריאה ימצאו המלצות על ספרים, מידע על ספרים חדשים, שפע של ספרים לנוער, ספרים לילדים, ספרי מתח, ספרי בישול, כתבי עת ועוד...
נורית וייסמן ת"ד 733 ערד 8910602 | [email protected] | עיצוב ובניית האתר בדרופל סטודיו VITI