כעת גולשים באתר: 142
מספר הספרים באתר: 17,610
מספר הביקורות באתר: 39,943
טוויטר
פרסום אתר ימין קטן תחתון
אי קאסט
פייסבוק
טוויטר
נעיצת ספר באתר נוריתה
פרסום באתר נוריתה
מידע ופרטים על הספר ביקורות על הספר תגובות הגולשים
זמר'ל
  שם הסופר
  שפת מקור
יידיש
  ז'אנר
  מתרגם תמר רודנר , עמוס רודנר
  מאייר עפרה רודנר
  מספר עמודים
144
  הוצאה לאור הוצאת הקיבוץ המאוחד
  שנת הוצאה לאור של המקור
2012
  פירוט נוסף
בשיתוף עם בית שלום עליכם, קרן איציק וגניה מאנגר
  תאריך הכנסה לאתר
15/05/2013
     
 
זמר'ל - אתר נורתה
מס' גולשים שצפו בספר: 3644
 

דברי המתרגמים:            

 התחלנו לתרגם  את שירי הזֶמֶר מיידיש, פשוט בגלל האהבה. השורשים שלנו מצויים שם.  אותנו הם מרגשים. בילדותנו היתה היידיש שפת המשפחה. הגם שהורינו היטיבו לדבר עברית,  הרי שבמשפחה המורחבת הם דיברו ביידיש לשון אִמם. כשנעשינו משפחה, סובבנו על הפטיפון הראשון את  הביטלס לצד חוה אלברשטיין ביידיש, ואת בוב דילן לצד איציק מאנגר מולחן דובי זלצר. כשתרגמנו למסיבה משפחתית את 'שָׁקֵט הלילה' לכבוד חנה שפרן - הפרטיזנית המשפחתית - כבשה אותנו מלאכת התרגום. מתוך כבוד ליוצרים השתדלנו לתרגם בנאמנות  שאפשרה לנו  להעיז ולעַמֵד את התרגומים לצד המקורות.  בדומה להורי הורינו, שהשאירו בבניין חדש לבנה לא מטויחת כזכר לחורבן – השארנו כִּתמֵי יידיש בתוך העברית.    
 

כשחשבנו שתרומתנו לשימור תרבות היידיש תהיה שילוב תרגומנו בסצינת שירת-הרבים, פנינו בדבר התקליטור המצורף לשירון  ל'חבורת שֹׁהַם', בשל מעמדה המוביל בשימור שירי זֶמֶר נושנים, וגם מפני שמצאנו שבכל תקליטור מתקליטוריהם משולבים בתים מושרים ביידיש.
 

לארבעים  שירֵי הזֶמֶר שתרגמנו הוספנו עשרה מתורגמים מוכרים ומזומרים. עשינו זאת כדי לכבד את קודמינו הגדולים וגם כדי שמי שירצה לשיר, למשל,  את 'דונה דונה' ביידיש, יוכל להיעזר בשירוננו. מאוד נשמח אם ישירו את תרגומינו, אבל נשמח לא פחות אם ישירו את השירים במקורם היידי. אנחנו מוכנים אפילו להסתכן בכך שמישהו יגיד בסוף: "ביידיש זה נשמע יותר טוב".          

 
סרטון:

המלץ לחבר

זמר'ל
(Your name) המליץ על דף מ- nuritha.co.il
(Your name) חשב שיהיה לך מעניין לקרוא דף מ- nuritha.co.il
שלח ביקורת לעורכי האתר מידע על הספר תגובות על הספר
   
נפש - אנתולוגיה - אתר נוריתה
סיפורים ושירים עם חוש הומור - אתר נוריתה
יין חלומות – אסופת סיפורים זוכי פרס גפן - אתר נוריתה
יאללה מכות - אתר נוריתה
אנשי העכברים - אתר נוריתה
עורי שפת עבר - אנתולוגיה - אתר נוריתה
מגירות שקופות - אנתולוגיה - אתר נוריתה
דרשוני – מדרשי נשים , קובץ שני - אתר נוריתה
מציאות ואבדות - אתר נוריתה
תמונה קבוצתית – ספרות ישראלית במאה ה-21 - אנתולוגיה - אתר נוריתה
עשרים סיפורים קצרים ,  2017 תשע"ז - אתר נוריתה
חמישים 1967-2017 - אתר נוריתה
שברים נאספים לשירה - אנתולוגיה - אתר נוריתה
תמרורות - אתר נוריתה
בפתחו של כל מדבר - אנתולוגיה- אתר נוריתה
העידן הפוסט אנושי - אנתולוגיה  - אתר נוריתה
דיבור 2016 - אנתולוגיה - אתר נוריתה
אדום - 50 סיפורים על אהבה ותשוקה - אתר נוריתה
פולנטה ורעל - אנתולוגיה - אתר נוריתה
מוזרים 1 - סמפר כותבים - אתר נוריתה
נבון - אתר נוריתה
כחול - לבן  - אתר נוריתה
סיפורי חלום - אנתולוגיה - אתר נוריתה
הולכים ומסתבכים – מבחר כותבים - אתר נוריתה
הלהט האדום של המצוק - אנתולוגיה - אתר נוריתה
נפלאתה- רונן סוניס ודורי מנור - אתר נוריתה
בגוף ראשון - אתר נוריתה
בעיני אלוהים ואדם – האדם המאמין ומחקר המקרא - אתר נוריתה
כשיהדות פוגשת מדינה - אתר נוריתה
מצעד האביב – סיפורי טבע - אתר נוריתה
הלהקה היחידה שחשובה - אתר נוריתה
שים שלום - אתר נוריתה
רפואה בין השורות - אתר נוריתה
קבלה היום - אתר נוריתה
מחווה לשישה סופרים של המאה העשרים - אתר נוריתה
מיהו יהודי בימינו - אתר נוריתה
עשרים סיפורים קצרים, 2015 תשע"ה - אתר נוריתה
ביום שנולד הבעש"ט נשרף הגיהנום - אתר נוריתה
ישראל בעיני שורדי השואה וניצוליה - אתר נוריתה
בערפל הנדודים - אתר נוריתה
לא נשכח , נצא לרקוד  - אתר נוריתה
שתיים - תאמר מסלאחה, תמר וייס-גבאי, אלמוג בהר - אתר נוריתה
דיבור 2014 - אתר נוריתה
תל-אביב נואר - אנתולוגיה - אתר נוריתה
כחול - אתר נוריתה
החיים בשוליים - אנתולוגיה - אתר נוריתה
אשה ויהדותה - אתר נוריתה
דיבור - אתר נוריתה
תפילת הלב - אתר נוריתה
רגש ושכל - אתר נוריתה
קרבת מקום - אתר נוריתה
מאין נחלתי את שירי - אתר נוריתה
חקירות ודרישות - אנתולוגיה - אתר נוריתה
וקראתי לכך אהבה - אתר נוריתה
שיח שכולים - האם אתה שומע - אתר נוריתה
אמהות חושבות - אתר נוריתה
דרשוני – מדרשי נשים - אתר נוריתה
דיבור - אתר נוריתה
חברה אבודה - אנתולוגיה - אתר נוריתה
האישה האחרת - (עורכת) ויקטוריה זקהיים - אתר נוריתה
אוטופיות - אתר נוריתה
אתר נוריתה - מדריך מקיף ברוסית המקומות היפים בישראל
מחשבות על דמוקרטיה יהודית - אתר נוריתה
אף על פיל - אתר נוריתה
מיטב הכתב. סיפורים  - אנתולוגיה - אתר נוריתה
גופי הקרוע מלבלב - עורכת יהושבע בנטוב - אתר נוריתה
מאמרים חדשים על הציונות - אתר נוריתה
גזענות בישראל - יהודה שנהב ויוסי יונה - אתר נוריתה
לילות ערב - האתר של נוריתה
טיוטות - אתר נוריתה
משתה לאדם בודד - אנתולוגיה - אתר נוריתה
בירה ומצבי רוח משתנים - אנתולוגיה - אתר נוריתה
הסיפור האמריקאי הקלאסי - אתר נוריתה
מתח גבוה - מקסוויני`ז - אתר נוריתה
ציקלון הזיכרונות  - אתר נוריתה
 סוף העולם - אתר נוריתה
מאחורי הכסף יש סיפור - מספר כותבים - אתר נוריתה
הקול החדש 2013 - אתר נוריתה
מילים בסוף הדרך - אתר נוריתה
בית הדיו - יובל שמעוני  - אתר נוריתה
שושנת תימן - אתר נוריתה
מילון בן יהודה שטראסה  - אתר נוריתה
סופי הדרכים - נוריתה
   

איגרת מידע נוריתה

קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!

לייק לנוריתה

צור קשר

צור קשר

לכתיבת ביקורות ויצירת קשר עם נוריתה שלחו טופס או מייל:[email protected]

אתר מתג
נוריתה – אתר על ספרים, ספרות ובעיקר ביקורות על ספרים. אוהבי הספרות והקריאה ימצאו המלצות על ספרים, מידע על ספרים חדשים, שפע של ספרים לנוער, ספרים לילדים, ספרי מתח, ספרי בישול, כתבי עת ועוד...
נורית וייסמן ת"ד 733 ערד 8910602 | [email protected] | עיצוב ובניית האתר בדרופל סטודיו VITI