פרוזה תרגום

גרגרנות - מוריאל ברברי (ספר)

Sun, 29 Aug 2010 14:32:19 +0000

גרגרנות - מוריאל ברברי (ספר) מבקר מסעדות נודע – לא “נודע”, הכי מפורסם בצרפת – מתבשר שנותרו לו 48 שעות לחיות. ממיטת חוליו הוא חוקר וסוקר בזכרונותיו אחר טעם גן העדן, הטעם האלוהי, העונג הצרוף, המעדן הנפלא ביותר שטעם מעודו. הקוראים מתלווים לחיפושו בספר שהוא מעל לכל ספר מסע – אף על פי שהגיבור אינו יוצא מחדרו לכל אורכו.

בן המאפיה - סנדרה הרמון (ספר)

Wed, 25 Aug 2010 06:52:38 +0000

בן המאפיה - סנדרה הרמון (ספר). במשך עשרות שנים השתייך גרג סקארפה האב ל"משפחת קולומבו", אחת מחמש משפחות הפשע הידועות של ניו-יורק, ונחשב למאפיוזו עשיר ומצליח. סקארפה האב, שהיה ידוע בחיבתו הרבה לרצח – עשרות מעשי רצח לא מפוענחים נזקפים לחובתו - ונודע בכינוי "הקוצר המחייך", הכניס בסוד העניינים את בנו, גרגורי ג'וניור, שהעריץ את אביו האכזרי והמניפולטיבי ונשאב אט-אט לעולמו האפל.

טוב נגד רוח הצפון - גלטאואר דניאל (ספר)

Tue, 24 Aug 2010 16:33:34 +0000

טוב נגד רוח הצפון - גלטאואר דניאל (ספר). טוב נגד רוח הצפון הוא רומן מכתבים עכשווי, סיפור אהבה כובש שמעיד כי גם בעידן התקשורת אפשר להתאהב בזכות המילה הכתובה. אמי וליאו כותבים זה לזה הודעות חכמות, מצחיקות, מרגשות ומכאיבות, ומתקרבים זה לזה באופן שאולי לא ייתכן במפגש פנים אל פנים.

המתיקות שאחרי - ראסל בנקס (ספר)

Mon, 23 Aug 2010 21:21:32 +0000

המתיקות שאחרי - ראסל בנקס (ספר)הספר מתאר את ההתרחשויות בארבעה פרקים ודרך עיניהן של שלוש דמויות: דולורס דריסקול, נהגת האוטובוס הקשישה המטפלת בבעלה שעבר שבץ מוחי ושניצלה מהתאונה ורדופת זכרונות ורגשות אשם, בילי אנסל, הגבר האהוד ביותר בעיירה, אלמן המגדל שני תאומים ושנוסע אחרי האוטובוס ביום התאונה ורואה את כל העניין, מיטשל סטיבנס, עורך דין מניו יורק שמגיע לעיירה בתקווה להגגיש תביעה גדולה על רשלנות ומצד שני מזדהה מאד עם האובדן שכן הוא איבד, בפועל, את בתו שלו שהתמכרה לסמים ונעלמה, וניקול ברנל - אחת הניצולות היחידות, נערה יפייפיה שהפכה למשותקת ושמחזיקה סוד אפל על אביה.

סיני על אופניים - אריאל מגנוס (ספר)

Sun, 22 Aug 2010 11:20:35 +0000

סיני על אופניים - אריאל מגנוס (ספר). צעיר מבואנוס-איירס נחטף באיומי אקדח מתוך תא-השירותים של בית-המשפט בידי סיני פִּירוֹמָן המכונה 'גפרורון', ומוצנח לתוך משפחה סינית. בגלותו הכפויה בלב הרובע הסיני של בואנוס-איירס – בחצר האחורית של המסעדה הסינית הקרויה "כולנו מרוצים" – מתחילים חייו החדשים: סוף-סוף יתאפשר לו להשתחרר מבית אמו האלכוהוליסטית ומחייו המדכדכים. מבן-ערובה בעל-כורחו הוא הולך ונהפך לחבר פעיל בקהילה הסינית, עד שכבר נדמה לו כי כל הלבנים נראים אותו דבר. ובעיקר הוא מגלה שהדברים לעולם אינם כפי שהם נראים.

ג 'ולייט - אן פורטייר (רומן היסטורי)

Sat, 21 Aug 2010 17:51:43 +0000

ג 'ולייט - אן פורטייר (רומן היסטורי). רומאו ויוליה, שייקספיר, סיינה, המאה ה 14, המאה ה 21, אהבה, מתח, תעלומה. מי צריך עוד? יופי של ספר. בדיוק בנוי בשבילי. מאד אהבתי.

שביל פירורי הלחם - קים סוניי (ספר)

Thu, 19 Aug 2010 16:09:27 +0000

שביל פירורי הלחם - קים סוניי (ספר). קים סוניי הייתה בת שלוש כשאמה הביאה אותה לשוק קוריאני הומה, הושיבה אותה על ספסל והורתה לה לא לזוז משם. כעבור שלושה ימים ולילות נוראים, שבמהלכם ישבה לבדה על הספסל וחיכתה לשווא לשובה של אמה, מצאו השוטרים את קים והביאו אותה לתחנת המשטרה. באגרופה הקפוץ היא עדיין החזיקה את הלחם שבו ציידה אותה אמה, וכעת כבר היה מפורר לגמרי.

הריח שלהן גורם לי לבכות - מניס קומנדריאס (ספר)

Wed, 18 Aug 2010 09:10:36 +0000

הריח שלהן גורם לי לבכות - מניס קומנדריאס (ספר). מה משותף לג'יגולו חיוור ולאופנוע שרוכב עליו נהג בלי ראש? מי יכול לחשוד בסנטה קלאוּס היווני שהוא טרוריסט? מה עושה אלוף שש-בש בינלאומי דלפון באמריקה, ואיך סיבוב בעיר במכונית הלוויות שחורה נגמר במסע מצמרר לעולם הבא? ומה בין חתול צחור שנוחת בחיקו של מלח לבין מכשף אפריקאי באתונה של שנות הדיקטטורה הצבאית? על כל אלה ועוד מספרים אנשים בזמן שהם מסתפרים, ומקשיב להם ומספר לנו הסַפָּר השכונתי האתונאי הוותיק אֶווריפּידיס.

בארכיונים של פרויד - ג’נט מלקולם (ספר )

Sun, 15 Aug 2010 16:57:49 +0000

בארכיונים של פרויד - ג’נט מלקולם (ספר). זהו סיפור אמיתי על פנטזיה ומציאות, על אהבה ושנאה, על תשוקה ובגידה. זוהי קומדיה, אבל בהחלט גם טרגדיה. מה שהתחיל לפני למעלה מרבע מאה כסיפור עיתונאי-בלשי ב NEW YORKER, הוא כיום קלאסיקה במיטבה. ובאחרית דבר מגלה לנו ג’נט מלקולם את מה שפשוט לא ייאמן.

צוללת - ג'ו דנתורן (ספר)

Thu, 12 Aug 2010 18:06:41 +0000

צוללת - ג'ו דנתורן (ספר). שלום, אני אוליבר טייט, הפרוטגוניסט בספר שלפניכם. לעתים קרובות אני משתמש במילה כגון פרוטגוניסט, ואחרי רגע במילה כגון דפוק. אלה שאיפותי בחיים: 1) לגלות למה אבא שלי נשאר לפעמים ימים שלמים במיטה. 2) לגלות למה אמא שלי מקבלת שיעורי גלישה – וככל הנראה יותר מזה – מאיזה דפוק שנראה כמו היפי. 3) לאבד את הבתולים לפני הגיל החוקי – יש לי קצת יותר משנה.

לטבוע - ג'ונוט דיאז (ספר)

Thu, 12 Aug 2010 16:50:06 +0000

לטבוע - ג'ונוט דיאז (ספר).עשרה סיפורים קצרים פרי עטו של ג'ונוט דיאס, המציירים את הקיום השולי העגמומי של אנשים צבעוניים בפרברים בדרך רבת עוצמה, מחשמלת בכֵנותה. הדמויות של דיאס לעולם אינן מתבוססות ברחמים עצמיים, גם כשהן מתמסרות לסיפורי אהבה עם מכורים אבודים לקראק, מתרועעות עם נערים שליחים המשחקים סנוקר, ואף שורדות מפגשי מין של גיל ההתבגרות המוּנעים על-ידי פורנוגרפיה.

מתילדה סאביץ' - ויקטור לודאטו (ספר)

Thu, 12 Aug 2010 15:02:07 +0000

מתילדה סאביץ' - ויקטור לודאטו (ספר). פחד אינו תחושה מובנת מאליה למתילדה סאביץ'. היא מעדיפה להישיר מבט אל הדברים שאיש מלבדה אינו מוכן להזכיר: למשל, העובדה שאחותה הגדולה והאהובה מתה, נדחפה מול רכבת נוסעת בידי אדם שמוסיף להסתובב חופשי. הוריה מוכי הצער מסתובבים סהרוריים מאז, וייעודה המוצהר של מתילדה הוא להמם אותם בחזרה לחיים. האסטרטגיה שלה? להיות רעה.

אנשי הנייר - סלוודור פלסנסיה (ספר)

Mon, 09 Aug 2010 20:39:02 +0000

אנשי הנייר - סלוודור פלסנסיה (ספר). לגבי הגימיקים: כמו שהתוודתי בהתחלה, יש לי חולשה אליהם. אני חושב שלפעמים, האמצעים הגרפיים מוסיפים ומשרתים את הספר. ב"אנשי הנייר" ממש הרגשתי את הסופר, ואת האהבה שלו לדף ולנייר. בימים כאלה, שאנשים קוראים את הספרות שלהם בקינדלים ובאייפדים (שכבודם במקומם מונח), אני חושב שזה ראוי לציון.

אוהבת לא אוהבת - אמילי גיפין (ספר)

Fri, 06 Aug 2010 10:33:03 +0000

אוהבת לא אוהבת - אמילי גיפין (ספר). האם שאלתם את עצמכם פעם אם אפשר באמת ובתמים לאהוב את בן הזוג, כשלא מצליחים בשום אופן לשכוח את האקס המיתולוגי?

אפריל שבור - איסמעיל קאדרה (ספר)

Tue, 03 Aug 2010 17:30:05 +0000

אפריל שבור - איסמעיל קאדרה (ספר). קובץ חוקים נוקשה, המקדש מזה מאות שנים את נקמת הדם על פני החיים ומכתיב את אורח חייהם של אנשי ההרים באלבניה, הוביל גם את משפחת בֵּרִישָׁה אל מעגל נורא של גאולת הדם. לאחר שאחרון הבנים נוקם את רצח אחיו, הוא יוצא למסע ארוך, ענוד סרט שחור המעיד כי הוא עתיד לרצוח או להירצח.

טרילוגיה לא -רצונית - מריו לבררו (ספר)

Sun, 25 Jul 2010 10:03:41 +0000

טרילוגיה לא -רצונית - מריו לבררו (ספר). מריו לבררו היה צלם, הומוריסט, מחבר תשבצים, עורך מגזינים, מיסטיקן, אקזיסטנציאליסט נוירוטי, אדם בודד, חובב מחשבים, מכור לפורנוגרפיה אינטרנטית, אינטלקטואל, היפוכונדר, בעל חוג נצחי לכתיבה יוצרת, בדיכאון כרוני, קורא פתולוגי, צרכן מושבע של רומנים בלשיים ועוד. אך מעל לכל, מריו לבררו היה הצלע השלישית ב-"משולש הזהב" של הספרות האורוגוואִית, לצד חואן קרלוס אוֹנֵטי ופליסברטו הרננדס.

סיפורי תוהו - שלום עליכם (ספר)

Tue, 20 Jul 2010 19:36:56 +0000

סיפורי תוהו - שלום עליכם (ספר). אדם שאיבד במלחמת העולם הראשונה את בני משפחתו וכל עולמו; סרסור העוסק בסחר בנשים יהודיות; סוחר עני שכמעט התעשר ואז הפסיד את כל הונו; וחייט שדעתו נטרפה עליו בגלל תיש שנהפך לעז

יום מושלם - מלאניה ג' מאצוקו (ספר)

Mon, 12 Jul 2010 17:48:10 +0000

יום מושלם - מלאניה ג' מאצוקו (ספר).שוטר שאיננו מסוגל להשלים עם קץ נישואיו ומתרפק על זיכרונות מחייו עם אשתו ושני ילדיהם; בת זוגו לשעבר המנסה לשקם את חייה; הבוס שלו, חבר פרלמנט שֶקרנו ירדה המתמודד עם רצון אשתו לעזוב; צעיר בן עשרים החולם על עולם אחר - חיי כל אלה הם הבסיס לרומן רב–קולי זה המתאר את המהלכים המובילים לאירוע ירי בבית דירות ברומא.