פרוזה תרגום
השם של העולם - דניס ג'ונסון (ספר)
השם של העולם - דניס ג'ונסון (ספר). מאז נהרגו אשתו ובתו היחידה בתאונת דרכים, מנסה מייקל ריד, כותב נאומים ויועץ פוליטי, למצוא מפלט במשרה אקדמית באוניברסיטה קטנה וקפואה. בהדרגה, הוא ממיר את האבל בחיים של השלמה שקטה, בדידות ומה שהוא מכנה בתולים שני...
להתחתן - אליזבת גילברט (ספר)
להתחתן - אליזבת גילברט (ספר). בסוף ספרה הקודם, רב־המכר לאכול, להתפלל, לאהוב, מצאה אליזבת גילברט את אהבת חייה — פֵליפּה, יבואן אבני חן ברזילאי בעל אזרחות אוסטרלית שפגשה באי באלי. השניים התיישבו בארצות הברית ונשבעו אמונים זה לזה, אך כניצולי גירושים ...
יומן אבל - רולאן בארת (ספר)
יומן אבל - רולאן בארת (ספר). ב-26 באוקטובר 1977, יום לאחר מות אמו האהובה אנרייט, החל רולאן בארת, מגדולי הפילוסופים במאה העשרים, לנהל יומן סודי המתעד את אבלו. במשך שנתיים כתב בארת באופן יומיומי כמעט, את כאבו על מות האם ואת געגועיו אליה. בצד הרהוריו...
אמת - ז'קלין שיהאן (ספר)
אמת - ז'קלין שיהאן (ספר). "אמת נודדת" היא איזבלה, שפחה כושית שנולדה למאו מאו ובומפרי, ונמכרה לעבדות בגיל תשע, בניו יורק. מאו מאו נחטפה מביתה אשר באפריקה, יחד עם אימה והובאה לניו יורק, לשרת את האדונים הלבנים. מלבד איזבלה, נולדו למאו מאו ובומפרי ע...
תשע עשרה דקות - ג'ודי פיקו (ספר)
תשע עשרה דקות - ג'ודי פיקו (ספר). בתשע־עשרה דקות אפשר לכסח מדשאה קטנה, לצבוע שיער, לצפות בשליש משחק הוקי. בתשע־עשרה דקות אפשר לעצור את העולם, או לקפוץ מקצהו.בתשע־עשרה דקות אפשר לנקום
מחברות הפרידה - הלונידה סטודארט (ספר)
מחברות הפרידה - הלונידה סטודארט (ספר). מַריאנה, בת למשפחה מכובדת, נשואה לגבר אמיד המאפשר לה לחיות חיים נוחים ונטולי דאגה בריו דה ז'נירו. כאשר דודתה הרווקה, מריה דַס גרַסַס, שמה קץ לחייה, יורשת מריאנה את מחברותיה, שבהן צפונים סודות המשפחה ותיעוד מר...
נערות שנחאי - ליסה סי (ספר)
נערות שנחאי - ליסה סי (ספר). הסיפור נערות שנחאי מספר את סיפורן של שתי אחיות, פרל הבכורה ואחותה הצעירה מאי. הסיפור מתחלי בילדותן בשנחאי, עם הורים שמרנים, החל משנת 1937, ועד שנת 1957 באמריקה.
קריאה קלה - אלייה וויטלי (ספר)
קריאה קלה - אלייה וויטלי (ספר) . התאבדותה של אייבון פיירלי, אשת טייס ואמא לתינוקת, מערערת את השגרה העצלה והמשעממת במגורי המשפחות, בבסיס חיל האוויר המלכותי לינהם באנגליה. האירוע מוביל את פרו ולינה, שתי נשות טייסים, לחקור את מותה המסתורי של קריסטל ט...
סלון יופי + דמקה סינית - מריו בייטין (ספר)
סלון יופי + דמקה סינית - מריו בייטין (ספר). שתי נובלות. סלון יופי - דוגמה לפרוזה מהפנטת הדומה למייצג אמנות בן זמננו ובו אקווריוני דגים, בני אדם גוססים, מרחצאות אדים וסַפָּר בעל ראיית עולם מעוותת. הם מרכיבים יחדיו פרסקו של עולם הזוי, אלגורי, מופרך ...
בת של פרטיזן - לואי דה-ברנייר (ספר)
בת של פרטיזן - לואי דה-ברנייר (ספר). הספר הזכיר לי מעין סיפור בהמשכים של מספר סיפורים טוב, לעיתים מנומנם, ופתאום, בתפנית חדה הופך למעניין. הספר ניבנה נדבך על נידבך וכובש אט אט בפשטות/מורכבות של בדידות, עצב, כאב, רצון לאהוב ולהיות נאהב, החלטות נכו...
האמיתית – שאנדור מאראי (ספר)
האמיתית – שאנדור מאראי (ספר). הונגריה, בין שתי מלחמות העולם. בני זוג בורגני מתגרשים, כאשר הבעל מחליט להינשא למשרתת של אימו. נשמע כמו התחלה מצוינת לספר טוב – רקע היסטורי מעניין, שערורייה ורכילות ואולי גם פוטנציאל למשולש פסיכולוגי.
טיולים בפלסטין - רג`א שחאדה (ספר)
טיולים בפלסטין - רג`א שחאדה (ספר). הכמיהה לחירות אישית ופוליטית חוברת אצלו לאהבת הכתיבה הספרותית ולשליטה במגוון קולותיה – רגע הוא פיוטי ורגע ענייני, רגע הוא נרגש ורגע מאופק, רגע מעודן ורגע שנון ואף בוטה. מכל אלה נבנה הספר היפה והמעניין הזה, המפגיש...
שכונת האסיד - מינט וולטרס (ספר)
שכונת האסיד - מינט וולטרס (ספר). שכונת באסינדייל בלונדון, כמו הדרך לגיהנום, היתה רצופה כוונות טובות, אבל עכשיו הפכה לכלי קיבול לכל אלה שהחברה דחתה: נשים חד-הוריות מובטלות עם ילדים קטנים, עבריינים צעירים, פנסיונרים בודדים ומפוחדים וסוחרי סמים, שהפכ...
לקרוא ולכתוב - אריאל ברמני (ספר)
לקרוא ולכתוב - אריאל ברמני (ספר). ספרייה משונה; רכבת הנוסעת למחוזות הילדות; גנבות קטנות; חינוך עצמי; חיפוש אחר תכלית הדברים; חרדת האדם המודרני המשוטט במרחב; מהות המשפחה; בעיות זהות; צעידה מגושמת בין ההתבגרות, הוויתור, הנעורים הנצחיים והזִקנה המחכ...
המלאך השחור - דוד מרקיש (ספר)
המלאך השחור - דוד מרקיש (ספר). בהשראת יומניו של באבל, אך ללא כל מחויבות לאיזו שהיא "אמת" היסטורית, דוד מרקיש מציע לקורא גירסה מיתית-פנטסטית לתחנות חייו של באבל: חלומותיו היהודיים-משיחיים כילד באודסה, שבהם הוא לובש את דמותו האגדית של של דוד הראובני...
ערפל - מיגל דה אונמונו (ספר)
ערפל - מיגל דה אונמונו (ספר). אאוגוסטו פרס הוא אינטלקטואל חולמני, בן עשירים חסר מעש, המתחבט בכנות קומית בשאלות היסוד של המטפיזיקה ובראשן השאלה ההמלטית בדבר קיומו שלו. כשהוא מניח לעצמו מבלי משים להתאהב באאוחניה, מורה לפסנתר יפה וגחמנית, דומה כי חיי...
דברים שלא סיפרתי - אזאר נאפיסי (ספר)
דברים שלא סיפרתי - אזאר נאפיסי (ספר). ספרה של הסופרת נאפיסי נע בשני מעגלים, כאשר במרכזו מתואר הסיפור האישי של הסופרת ושל משפחתה. המעגל החיצוני משמש כרקע- איראן על כל תהפוכותיה. שני המעגלים שזורים זה בזה בקשרים אמיצים מאד. סיפורה האישי מובע בחושפ...
ארוכה הדרך הביתה - ויל נורת (ספר)
ארוכה הדרך הביתה - ויל נורת (ספר). בדיוני, עם יסודות אוטוביוגרפיים. כך אפשר לסכם את התוספת של מחבר הספר ליצירתו. כמו אחד מגיבורי הספר, גם הוא שימש ככותב צללים של מחברים בעלי שמות מוכרים יותר, וגם הוא מתפרנס מכתיבתו העיונית, למרות שליבו נמצא במקום ...
רוסאורה בשעה עשר - מרקו דנווי (ספר)
רוסאורה בשעה עשר - מרקו דנווי (ספר). חמש עדויות מפי חמישה אנשים שונים מרכיבות את רומן המתח המתעתע הזה, שהיה לקלאסיקה ארגנטינאית מאז ראה אור ב-1955. כולן מספרות את סיפורו של קמילו ושל אהובתו המסתורית, רוסאורה.
העזרה - קתרין סטוקט (ספר)
העזרה - קתרין סטוקט (ספר). השנים הן תחילת שנות השישים, ימי המאבק נגד הגזענות בארצות-הברית - ומדינת מיסיסיפי בוערת. אך בתוך הבתים נמשכת שגרת היומיום. סקיטר חולמת להיות סופרת, למרות שאמה וחברותיה משתוקקות לראותה מתמסרת לחיי משפחה. כשהיא מסיימת ק...