פרוזה תרגום

כל הורה המצפה לבואו של ילד לעולם יאמר לכם שהוא רוצה תינוק בריא. שרלוט ושון או'קיף גם הם היו מבקשים תינוק בריא אילו ניתנה להם ההזדמנות. תחת זאת חייהם מורכבים מלילות ללא שינה, מחשבונות תופחים, ממבטי רחמים של הורים "בני מזל". כי וילואו שלהם נולדה חול...

בהתהילה של אבי כותב פניול בנוסטלגיה מחויכת ואירונית-לעתים על קורותיה של משפחתו, על מעלליו בבית הספר ועל חופשת הקיץ, ששיאה הוא במסע צייד בלתי-נשכח. מסע הציד הזה הוא מסע החניכה של הילד מרסל, שמכניס אותו לעולם המבוגרים, ובה בעת מגלה לו את חולשותיהם. ...

המשורר קא, מפעילי תנועת הסטודנטים המיליטנטית של שנות השבעים הסוערות, חוזר לאיסטנבול אחרי שתים-עשרה שנות גלות פוליטית בגרמניה. כעבור כמה ימים הוא נוסע לעיר קארס הרחוקה אשר במזרח העמוק של טורקיה הענייה כדי להכין כתבה על מגפה של התאבדויות בקרב נערות ...

פרידה קליין, פסיכולוגית קלינית שמתמסרת לקשיים של מטופליה ושומרת על ארשת מקצועית, אבל לאחר שאחד מהם משתף אותה בפנטזיות אימה שמעורב בהן ילד קטן, היא מאבדת את שלוותה. אנגליה כולה נסערת מפרשת חטיפתו של ילד בן חמש, ופניו המתפרסמים בשערי העיתונים דומים ...

זיכרונותיה של זינאידה פסטרנק מהווים רומן נוקב בכנותו, בעל אווירה רוחנית ייחודית. מסכת יחסיה עם גנריך נויהאוס ובוריס פסטרנק וקשריה עם גאוני המאה ה-20 – הפסנתרנים ולדימיר הורוביץ ואמיל היללס והמשוררים אוסיפ מנדלשטם ואנה אחמטובה — כל אלה נפרשים על רק...

לאחר מותו של הסופר הגדול סבסטיאן נייט, אחיו למחצה מתחיל לפצח את תעלומת חייו דרך בעזרת רמזים מעטים שהוא מוצא בין הדפים שהשאיר אחריו. אט אט הוא הולך ומאבד את זהותו בעודו מנסה לחבר את הביוגרפיה המדומה של אחיו האובד.

תומאס לאנג הוא חייל בדימוס בשירות הוד מלכותה וג'נטלמן אנגלי. הוא מועסק לסירוגין כמאבטח אישים, שומר ראש לאנשי עסקים ויועץ ביטחוני למרבה במחיר. רוב הזמן הוא מובטל כרוני ועצלן רומנטי. כשמציעים לו לחסל תעשיין אמריקני הוא מגלה כי התכונות הדומיננטיות ש...

מסע ארוך כל כך הוא רומן רב־רבדים עתיר הומור וחמלה, המשרטט את מסעו של לב מוסרי בעולם שניגף ברוחות השינוי הסוערות

בליל חורף קר בדצמבר 1985 חומק פרנסיס מבית הוריו בפייתפול פלייס, עיירת פועלים באירלנד. הוא מתכנן לברוח עם רוזי, אהובתו, לאנגליה, הרחק ממשפחתו המדכאת, ולהתחיל שם חיים חדשים של אהבה ומוזיקה. ואולם רוזי אינה מגיעה לנקודת המפגש.

הלאומיות המודרנית היא המצאה חדשה יחסית. ברוב מדינות אירופה הייתה ההגדרה הלאומית של עם החי בארצו תוצאה של התפתחות במהלך המאות ה18 ו ה19. אצל הגרמנים והאיטלקים, לדוגמא, הביאו המלחמות לגיבושה של זהות לאומית (מלחמות השיחרור האיטלקיות בסוף שנות החמיש...