צ'יטרה בנרג'י דיוואקרוני - דבר מדהים אחד (ספר)

המלצה : "דבר מדהים אחד" – צ'יטרה בנרג'י דיוואקרוני

CHITRA BANERJEE DIVAKARUNI ONE AMAZING THING

כנרת, זמורה-ביתן – מוציאים לאור

מאנגלית : צילה אלעזר

2011

207 עמודים

ספרה הקולח והסוחף של צ'יטרה בנרג'י דיוואקרוני כתוב בתשוקה ובהתפעמות: זוהי יצירה על כוחם ויופיים של החיים, כוח ויופי שמתגלים במלוא עוזם, דווקא בשעה שאנו כה קרבים לאבדם.

קבוצת נשים וגברים מתקבצת באחת מן הקונסוליות ההודיות בארה"ב כדי לקבל ויזות להודו. הנאספים הם ממגוון אתני, גזעי ודתי עשיר: לבנים, הודים, שחורים, נוצרים, מוסלמים, בודהיסטים.

הם קמו בבוקר ושמו פעמיהם לקונסוליה במחשבה שמצפה להם עוד יום שגרתי, אלא שהגורל מהתל בהם באופן אכזרי במיוחד.

רעידת אדמה פוקדת את האיזור והניצולים נלכדים במבנה ההרוס. אין כוחות חילוץ בשטח,  והמנטליות הפרימיטיבית של אדם לאדם זאב, מאיימת לעשות בהם שמות.

אלא שאז נוטל איש צבא לשעבר את המושכות לידו ובסדרת פקודות נבונות ומועילות הוא מציל את המצב לפחות זמנית :

האוכל נמסר למאגר משותף, נאסר על הדלקת סיגריות וזאת מחשש שהגז שדלף יתפוצץ, הניצולים מתרכזים בחלק המוגן יחסית של הבניין, וזמנית לפחות, שלומם ובטחונם מובטחים.

עתה לאחר שיושרו ההדורים, וההיערכות לנסיבות הושלמה עולה על הפרק השאלה מה לעשות? כיצד יעבירו בני החבורה את השעות הארוכות של השהות בצוותא שנגזרה עליהם בעל כורחם?

הקונבנציה הספרותית של קבוצת אנשים שנמצאת בסכנת מוות וכדי לשכך את חרדותיה עוסקת בסיפור סיפורים מופיעה כבר בספרו של בוקצ'ו "דקאמרון".

יש קסם באמנות העתיקה הזאת המסוגלת לחלץ אותנו מכבלי הזמן והמקום ולהצמיח לנו כנפיים.

ואכן, גיבוריה המיוסרים של דייוואקרוני (שכן מסיפוריהם עולה שעוד קודם לרעידת האדמה חייהם לא סגו בשושנים) חושפים באומץ ובגילוי לב את הטמון במעמקי נפשותיהם.

סינית קשישה נזכרת באהוב ההודי שעליו נאלצה לוותר, נערה מרדנית חושפת את כוחה המאגי של המוסיקה, רואה חשבון מאופק וקפדני מתוודה על יחסיו המורכבים עם אמו הענייה, שעתידים היו לדון אותו לעקרות רגשית.

וכאשר הסיפורים נשמעים נוצר קסם : חרדת המוות שוככת והאנשים מגלים את הזולת.

הפילוסוף הצרפתי הנודע ז'אן פול סארטר הוא שטבע את האמרה שהגיהינום הוא הזולת (ואמרה זו אף מצוטטת בספר) אלא שדיוואקרוני בקסמיה הספרותיים מגלה לנו שהזולת הוא גם החסד והגאולה.

כאשר אתה נשמע, והפצע שטרחת להסתיר כה היטב במהלך השנים נחשף לנגד עיניים אוהדות ולא שיפוטיות : אז  לב נענה ללב ואולי יפסח עליך המוות.

 תודה לגאולה

גאולה הודס-פלחן משוררת ומתרגמת כתבה את הספרי השירה  : "בנשימה אחת", "חרדת הודאות", "רגע לפני היקיצה", "דבר לא להבטיח", "בבל אשר בים"

צ'יטרה בנרג'י דיוואקרוני היא סופרת עטורת פרסים שפרסמה רבי-מכר רבים, מהם ראו אור בעברית: אדונית התבלינים, תנאי נישואים, אחות לבי, הטעויות הנעלמות של חיינו, גפן התשוקה, מלכת החלומות ו ארמון האשליות (בהוצאת מחברות לספרות וכנרת, זמורה-ביתן). יצירתה תורגמה ל-18 שפות, ושניים מהרומנים שלה עובדו לקולנוע.

עוד ביקורות באתר על ספריה של  צ'יטרה בנרג'י דיוואקרוני 

אשמח אם תגיבו