החדר הכחול - ז'ורז' סימנון (ספר)

הספר החדר הכחול מכיל 2 נובלות.

הנובלה הראשונה – החדר הכחול – שמה מגיע מאותו חדר בבית מלון הצבוע בצבע כחול בו ניהלו טוני ואנדרה רומן.

טוני הוא סוכן נוסע של מכונות חקלאיות, נשוי, ורודף נשים.

אנדרה, היא אישה חושנית וגדולה למראה, נשואה לאדם חולני ועוזרת לו בניהול חנות המכולת המשפחתית. היא מאוהבת בטוני עוד מילדותה.

טוני, מצוי במעצר ובהמשך מתגלה שאף אנדרה עצורה. הסיבות למעצר אינן מובנות בתחילה, אבל במהלך החקירה הפלילית נחשפות הסיבות למעצר, גלגוליו של הרומן והשלכותיו. החוקרים ועורכי הדין מפשפשים בחייו של טוני ביד גסה והופכים את הרומן ואת המניעים לסיפור זול.

הנובלה השניה – בטי – שמה מגיע מגיבורת הנובלה.

בטי היא אישה הנשואה לאדם ממעמד חברתי גבוה. היא משועממת ומתוך שכך היא עושה מעשים שהורסים את חייה ופוגעים באנשים הקרובים אליה.

הנובלה הראשונה מרתקת מעניינת ומראה כי למרות שהיא נכתבה לפני למעלה מ-40 שנה אך התכונות הבסיסיות של בני האדם ותופעות האנוש לא משתנות.

הנובלה השנייה מעט חלשה יותר.

הספר מעניין ומומלץ לקריאה ולו רק בזכות הנובלה הראשונה.

סימנון היה אחד הסופרים הפוריים ביותר במאה העשרים, נהג לכתוב 60 עד 80 עמודים ביום. פרסם כ-450 רומנים וסיפורים קצרים. 72 רומנים הם מסדרת המפקח מגרה. עד כה לא לקח אף מתרגם אחד את מפעל חייו של סימנון תחת חסותו, וספריו השונים תורגמו לעברית על ידי מתרגמים שונים, שהביאו איתם את נקודת מבטם הפרטית.

ספר זה שייך לפלח היותר ארוטי והוא תורגם ע"י ערן צור (זמר ויוצר) כשהיה תקופת המתנה בין יציאת האלבומים שלו.

כריכה:

התשוקה, ובמיוחד התשוקה הארוטית הנמצאת במתח מתמיד מול הסדר, המשמעת והאופציה המהוגנת לכאורה, היא זו שמניעה את גיבוריו של סימנון, ב"החדר הכחול" ו"בטי" - שני רומנים שקובצו יחדיו בספר זה, ונקראים בנשימה עצורה.

אנו מתוודעים לראשונה לטוני, סוכן נוסע של מכונות חקלאיות, ולאנדרה, בעלת חנות מכולת, במפגש אינטימי בבית מלון. אחר כך טוני כבר נתון בחקירה של שופט שמתוכה מתגלה העולם שבו הוא חי; הכפר הקטן שמתנהל מתוך שיגרה קבועה ומונוטונית; שאון הרכבת שחולפת על פני הכפר ולא טורחת לעצור בו; יום שוק; יום כביסה; יום ניקיונות. שגרה מדודה וצפויה שאמורה לנסוך אשליית יציבות, אך אין באמת בכוחה להחניק את התשוקה והיצרים או לעמוד בדרכן של הדרמות הגדולות של החיים.

בסמטאות האפלוליות של העיר הגדולה, בטי, אישה צעירה ממוצא כפרי, מבקשת לסגור חשבון עם עולם מהוגן, אורח חיים מגונן ואופן חשיבה מקובל. היא מביאה את עצמה לקצה גבול יכולותיה הגופניות והנפשיות; היא מתגרה בגורל במסע של הרס עצמי ושוקעת בטירוף, עד שיתחולל האסון.

בסגנונו המפוכח, הריאליסטי והמדויק המתאפיין בעומק פסיכולוגי, מפליא ז´ורז´ סימנון לתאר אנשי פרובינציות נידחות, עקרות בית ובעלי מקצוע אפורים המנהלים חיים כפולים, אך לא פחות מעניינים מאנשי העיר הגדולה.

שני הרומנים נבחרו על ידי ערן צור ומובאים לקורא בעברית בתרגומו הנפלא.