הגן הנשכח - קייט מורטון (ספר)

גן הנשכח
קייט מורטון
The Forgotten Garden - Kate Morton שנת 2008
בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן,
מאנגלית: קטיה בנוביץ
526 עמודים 2011

כריכה אחורית

ערב מלחמת העולם הראשונה מתגלה ילדה נטושה על ספינה לאוסטרליה אישה מסתורית שמכונה הסופרת הבטיחה לדאוג לה, אך אז נעלמה ללא עקבות.

בליל יום הולדתה העשרים ואחד מגלה נל אוקונר סוד שישנה את חייה לנצח עשורים לאחר מכן היא יוצאת למסע חיפוש אחר האמת המובילה אותה אל אחוזת בלקהרסט המשונה והיפהפייה, שהייתה פעם בבעלותה של משפחת מאונטראצ'ט האריסטוקרטית.
עם מותה של נל, נכדתה קסנדרה מקבלת ירושה לא צפויה. בית על צוק עם גנו הנשכח, האוצרים סודות נודעים לשמצה. כאן עתידה קסנדרה לחשוף סופסוף את האמת על משפחתה ולפתור את התעלומה בת מאה השנים של ילדה קטנה ואבודה.

ההמלצה המאוד חמה שלי

הספר נסב בעיקר על שלוש דמויות של נשים בשלוש תקופות שונות. תחילת שנות המאה העשרים,  שנת 1975ושנת 2005.שלושה סיפורי חיים אשר קשר הדוק ביניהם . שלושה דורות . זוהי מלאכת מחשבת, אינטליגנטית וחכמה ,של אריגת סיפור העובר מן העבר קדימה וחזרה ומספר חליפות על ארבע נשים. מסע החיפוש הוא אחרי סודות העבר שגם אנו הקוראים משתתפים בו וכך הסיפור הולך ונפרם לאיטו. הסיפורים המתגלים מפצחים סודות משפחה.

הספר הילך עלי קסם .הוא כובש למן ההתחלה וכתוב בצורה נהדרת. דוגמא קטנה:"היא פתחה את הכריכה הקדמית וצללה לתוך האיורים המופלאים,המפחידים,הקסומים. היא תהתה כיצד מרגישים כשנמלטים מן הגבולות הקשיחים של המילים ומדברים תחתם בשפה נוזלית כל כך." התיאורים מציאותיים ופעמים רבות עם דימויים .נותנים לנו הרגשה כאילו אנחנו בתוך הסיפור.

מבנה הספר מיוחד. בראש בכל פרק מצויה כותרת לגבי השנה שבו הוא מתמקד ולכן אין כלל בלבול בין הזמנים. כל פרק קשור איכשהו בפרק הקודם ששייך לתקופה אחרת וממשיך אותו.היכולת המדהימה של הסופרת לשזור את העלילה כך שבכל פרק אנו נפתחים לעוד קטע שישלים את התצרף, גרם לי את רצון לשקוע בספר ולא להרפות. זה אינו ספר מתח אך הוא מותח...תאמינו לי.

בתחילת הספר יש מפה של אחוזה , מפה הממחישה את מקומו של מרכז הסיפור. חזרתי אליה מידי פעם. היא ממחישה עוד יותר את המציאות ואת המהימנות התיאורית. בתוך הספר עצמו משובצים כמה סיפורי אגדה שהם עצמם מקסימים.

ספר מרתק , עלילה מורכבת בצורה חכמה, מותח, כתיבה משובחת ,עטיפת הספר יפה וגם התרגום מצוין.מה צריך יותר מזה בכדי ליהנות ....כן...זהו סוג של ספר שלא רוצים שיגמר וכשהוא נגמר רוצים עוד כמותו. לכן, מיד השגתי את ספר הקודם המתורגם:"הערפל המתפוגג". ואני מבקשת  מאוד מההוצאה....אנא תרגמו את שאר ספריה שאם לא כן אחפשם באנגלית. אך ...אני מודה שהייתי רוצה לקראם בעברית.

מומלץ ביותר. לכו להתמוגג כמוני.

על הסופרת

קייט מורטון היא סופרת אוסטרלית. ספרה הראשון הערפל המתפוגג  ראה אור בהוצאת כנרת, זמורה־ביתן והיה לרב־מכר, זכויות התרגום שלו נמכרו ל־31 מדינות.