בנג'ימין בלאק -שגיאות קטנות (ספר)

שגיאות קטנות – בנג'מין בלאק

מאנגלית – סמדר מילוא

הוצאת עם עובד
2010

367 עמודים

עיצוב העטיפה: יהודה דרי

 Christine Falls - Benjamin Black

*(נקרא באנגלית)

לא קל לאהוב את קווירק. הוא פתולוג. הוא אלמן. הוא מעשן הרבה ושותה לא פחות. הוא זאב בודד. אבל נראה שהתכונה שהכי מעצבנת בו היא שהוא לא רואה מה קורה מסביבו. באופן עקרוני, עיוורון מקומי  הוא כמובן לא המצאה של קווירק. רבים וטובים כבר עשו עליה קריירה ספרותית בינלאומית ארוכת שנים. אבל מישהו צריך לספר לו שהטריק הזה עובד כשאתה חי בטרגדיה יוונית. הוא יכול להוביל דרמות משפחתיות למחוזות מעניינים. הוא כבר הרבה פחות חינני כשאתה גיבור של סיפור שכתוב כספר מתח. כנראה שהמתים מסביבו של קווירק לא טורחים לעדכן אותו בעניין. כקוראים, אפילו הרדומים שבינינו, נמצאים תמיד כמה צעדים לפני קווירק. העמדה הזו לא תמיד הופכת את הספר למעניין יותר, אם ננסח זאת בעדינות.

המצב משתפר רק במעט אם מחליטים להתעלם מהמאמץ של ג'ון בנוויל להיות לרגע סופר המתח בנג'מין בלאק ולקרוא את היצירה כספר פרוזה. גם כך – הוא נראה כמו ספר של מישהו שיודע לספר סיפור ויודע שהוא יודע ולכן הוא לא צריך להתאמץ. 

קווירק, חצי שתוי כהרגלו, מגיע לילה אחד לחדר המתים שבאחריותו. הוא מגלה שלמאזן הגופות שבחדר התווספה עוד אחת - של אישה צעירה. עוד הוא מגלה שסיבת המוות של אותה צעירה זויפה על ידי גיסו, רופא מיילד. הגופה נעלמת עוד לפני שהוא מגיע לבצע בה ניתוח שלאחר המוות. קווירק מחליט להתחקות אחר נסיבות מותה של הצעירה. כמובן שבדרך הוא יגלה גילויים לא מאד נעימים על כמה מבני משפחתו ועוד כמה על עצמו.

תודה לחגית

בנג'מין בלאק הוא פסבדונים של הסופר האירי המהולל ג'ון בנוויל (נולד בוקספורד ב-1945). הספרים הרבים שפרסם בשמו זיכוהו בפרסים שונים, לרבות פרס בוקר לשנת 2005 על ספרו "הים" (פורסם בעברית בהוצאת "ידיעות אחרונות"). ב"ספריה לעם" ראו אור הספרים "תיק הראיות" ו"שגיאות קטנות". רומן נוסף, "המוקצה", ראה אור ב"ספריה החדשה". 

 ביקורות באתר לספרים של ג'ון באנוויל

הספר באתר ההוצאה

יש בספר קטעים ספורים שבהם הקצב הוא נכון. יש בו מעט מדי קטעים שבהם הדמויות אמינות ולא פלקטיות והעובדה הזו מצערת. יש ביקורת חברתית הן על הכנסיה והן על בעלי ההון שעושים באנשים כרצונם. כל הבליל לא מספיק מרתק לטעמי.