עברית אינטרנטית - כרמל וייסמן ואילן גונן (ספר)
|
עברית אינטרנטית - כרמל וייסמן ואילן גונן (ספר)
איך מתמודדת העברית עם השפה הגלובאלית של רשת האינטרנט? מה פירושם של טרוֹל, שִרשור ואאל"ט? מה זאת פָקָצִית, ומהיכן התגלגל לעברית משפט כמו "אני סווווו מושילמת"? באיזה שפה כותבים בוויקיפדיה, ומה קורה לעברית בזירת הטוקבקיסטים? מה עשו האס.אם.אסית, פייסבוק וטוויטר לשפה? איך בחרה "אחת שיודעת" את הכינוי שלה? כל אלה ועוד מוצגים בספר ראשון מסוגו, שנועד לקהל הרחב והמתרחב של המשתמשים באינטרנט, לסטודנטים ולחוקרים.
עברית אינטרנטית - כרמל וייסמן ואילן גונן (ספר)
הוצאת כתר
2011
257 עמוד כולל מילון ערכים אינטרנטי
עיצוב העטיפה: נועה שניר
עברית אינטרנטית הוא ספר חדשני בתחומו בנושא המרתק של שפת האינטרנט העברית במרחב הישראלי. שפותח את סדרת 'שפה על שפת האינטרנט. בספר מוצגים כל התהליכים וההתרחשויות בדרך לעיצוב שפה כתובה המיוחדת לאינטרנט וכן המונחים והמחקרים המציגים את הדרך שבה כותבים הישראלים באינטרנט.
את הספר כתבו שני חוקרים צעירים שהינם מחלוצי מחקר האינטרנט בישראל. כרמל וייסמן כתבה את עבודת הדוקטור שלה בנושא השפה, מגדר ומשחקיות בבלוגים של נערות ישראליות. אילן גונן משלים תואר שלישי בבלשנות שמית באוניברסיטת קיימברידג'.
שמונה פרקים מרכזיים ומרתקים בספר המציגים בצורה פרטנית מה קורה לשפה העברית במרחבי הרשת הוירטואלית, כמו כן ישנה התמקדות ולמידה של הדקדוק האינטרנטי החדש וניסיון להבין איך זה קורה ומדוע. הזמן שבו אנחנו נמצאים במרחב הוירטאולי הולך וגודל, והדרך שבה אנחנו מציגים את עצמנו ברשת אינה באמצעות הקול והמראה כמקובל במציאות האמיתית, הכלי הכמעט יחיד שעומד לרשותינו כדי לבטא את הרגשות, הוא באמצעות המילים והסמלים המופיעים ברשת.
השפה הכתובה באינטרנט מזכירה ברובה את השפה הדבורה בה אנחנו משתמשים. בשנות חיינו הראשונות השפה היחידה שמלמדת אותנו על העולם היא השפה הדבורה הנשמעת מפי הסובבים אותנו, לשפה הכתובה אנחנו מתוודעים רק בשנים מאוחרות יותר, לכן השפה הכתובה היא מעין מראה שלוקחת מהשפה הדבורה שמשתרשת ראשונה.
בספר תיאורים של מילות סלנג שנחקרו בבלוגים של נערות לדוגמא באתר ישראבלוג שמכיל בתוכו רשת עניפה של בלוגים, ביניהם בלוגים של נערות הנקראות ברשת 'פקצ'ות' על שם השפה העילגת שהן משתמשות. הבלוגים שלהן מאופיינים בצבעי הורוד והם עמוסים באייקונים של תרבות נוער, ידוענים אמריקניים, אופנה, ודמויות אנימציות יפניות.
|"הגענו נשיקות שמלה מדאימה!!! איפור מאמם!!!
הזהות של כל אחד מאיתנו בבואו לגלוש ברשת יכולה להשתנות בהתאם למידע שאנחנו מוכנים למסור בכל רגע נתון. כינויים שונים ומשונים שבחלקם מאפיינים אותנו מופצים ברשת בכל רגע נתון, כתגוביות לכתבות ומאמרים (טוקבקים) בצ'אטים, פורומים בלוגים וקומונות.
המידע המופיע בספר מבוסס על מחקרים ורובו מרתק ומעניין במיוחד שהמהפכה נמצאת בשיאה.ואנחנו ממש חווים את כל מה שכתוב בספר. שמחתי לקרוא על התהוות השפה באינטרנט, על אתרים מוכרים כפייסבוק שעברו תהליך של תרגום כדי שיוכלו להתאים לשפה העברית, משתרגמים עבדו ללא לאות כדי שגולשים ישראלים יוכלו ליהנות מההמצאה האדירה שנקראת פייסבוק. לשתף תמונות ומידע עדכני בכל רגע ורגע. מהפכה ששינתה את חיי האנשים מהיסוד.
בסוף הספר מופיע מילון העברית המקוונת שכולל בתוכו ערכים מרכזיים על שפת האינטרנט. המילון מכיל בתוכו ערכים מילוניים לצד מילות סלנג אופייניות ברשת.
לסיכום ניתן לומר שמדובר בספר מאוד מעניין שקראתי ברצף ובצורה קולחת.
ממליצה.
תודה לסיגי
"עברית אינטֶרנֶטית" נכתב בידי שני חוקרים צעירים המובילים בחקר לשון האינטרנט: כרמל וייסמן ואילן גונן. הספר משלב מחקר אקדמי מוקפד עם עדויות ודוגמאות מזירת האינטרנט הישראלית, וכל זה בלשון קולחת וידידותית. בסוף הספר מובא מילון מונחי אינטרנט המשמשים ברשת הישראלית, כולל הגדרות מפורטות ודוגמאות.
"עברית אינטֶרנֶטית" הוא הספר הראשון בסדרה חדשה של הוצאת כתר, סדרת "שפה". עורך הסדרה הוא הלשונאי והסופר רוביק רוזנטל, מחבר רבי המכר "מילון הסלנג המקיף", "מילון הצירופים", "הזירה הלשונית" ועוד. בסדרה יופיעו ספרים העוסקים בשפה העברית-ישראלית ובתופעות מגוונות שלה, כגון שפת המשפט, שפת הפרסום, שפת ערביי ישראל ועוד. בדומה ל"עברית אינטֶרנֶטית" יכלול כל אחד מן הספרים בסדרה מילון מפורט של התחום שבו עוסק הספר.
הספר באתר ההוצאה
אשמח אם תגיבו
Article viewed 608 times