ההרפתקאות המפתיעות של הברון מינכהאוזן - רודולף אריך ראספה (ספר)

היו היה פעם אדם בשם קרל היירונימוס פרידריך, פרייהר פון מינכהאוזן (1720-1797). עם שם ארוך שכזה לא פלא שבתקופת שעמום החל לספר לידידיו סיפורי הרפתקאות מסמרי שיער מטובלים בשקרים וגוזמאות. האדם הזה ידוע לנו כיום בשם "הברון מינכהאוזן" ואת הסיפורים על מעלליו האמיתיים והדמיוניים תרגם ועיבד רודולף אריך ראספה. ראספה, נוכל ואיש אשכולות גרמני, שראה באהדתם של האנגלים את סיפורי המסעות – בייחוד אחרי הצלחת ספרו של ג'ונתן סוויפט , מסעי גוליבר - אפשרות טובה למקור הכנסה. (להרחבה על הרקע לסיפורי מנכהאוזן ראה אחרית הדבר המופיעה בסוף היצירה). מאז שמו של הברון מינכהאוזן מסמל עבורנו יותר מכל הגזמות ודברי שקר פרועים ביותר. מלחמה באריות, דובים ותנינים, מסע לירח, עץ דובדבנים הצומח מראשו של אייל, רכיבה על כדור תותח וכך הלאה. יותר ממאתיים שנים חלפו מאז פורסמו לראשונה הרפתקאותיו של הברון מינכהאוזן ועדיין זוכים סיפורי מסעותיו לפופולריות רבה וסוחפים אחריהם דורות רבים של קוראים נלהבים.

להלן ציטוט מהקטע המפורסם בו הברון מחלץ את עצמו מביצה באמצעות משיכת שערו שלו:

בפעם אחרת רציתי לדלג מעל ביצה, שאת רוחבה האמיתי גיליתי רק כאשר כבר הייתי באמצע הקפיצה.תוך כדי ריחוף באוויר הסתובבתי כדי לחזור למקום שממנו באתי ולזנק זינוק גדול יותר. ובכל זאת גם בפעם השנייה לא הרחקתי לקפוץ די הצורך ונחתתי קרוב לגדה השנייה, שקוע עד צוואר בביצה. כאן הייתי בלי ספק טובע, אלמלא כוחה של זרועי, שאחזה בציצית ראשי ושלפה אותי מן הביצה, יחד עם סוסי האחוז היטב בין שתי ברכי.

לאחר קריאת הקטע הזה איך באמת אפשר להטיל ספק באמינות סיפורי של הברון או לראות בהן הלצות בלבד?

אגדות, ספרים וסרטים רבים התבססו על סיפורי הרפתקאותיו של הברון מינכהאוזן. אפילו תסמונת נפשית ידועה בשם "תסמונת מינכהאוזן" קרויה על שמו. (זו תסמונת נפשית בה מעמיד אדם פני חולה על מנת לזכות באהדה או למשוך אליו תשומת לב). סיפורים כמו אלה של מינכהאוזן מראים לנו עד כמה קטן הגבול בין המציאות לדמיון.בין האמת לבדיה.

לטעמי, סיפורי הברון מינכהאוזן לא מגיעים לרמתם של סיפוריו המופלאים של ג'ונתן סוויפט. אך הם מומלצים לכל חובבי המעשיות וסיפורי ההרפתקאות לאורך ההיסטוריה   )הומרוס, לוקיאנוס, סוויפט וכו'(.

מלאכה טובה עשה ירון בן-עמי בתרגום הספר והוספת הערות ואחרית דבר. כמו כן צורפו איורים מעניינים ויפים מאת האמן דוד פולונסקי. סיפורי הברון מינכהאוזן, שיצאו בהוצאת ידיעות אחרונות, משעשעים ומעניינים,ומומלצים בחום לכל חובבי הז'אנר.

 תודה לדרור