א"ל קנדי - דיי (ספר)

דיי

מאת א"ל קנדי

זוכה פרס קוֹסטָה לספר השנה 2007

הוצאת מחברות לספרות

מאנגלית: הדסה הנדלר

עיצוב העטיפה: עדה ורדי

314 עמודים

2010

המלחמה האמיתית של מי שלחם במלחמה מתחילה לאחר שהרעש נפסק. יש אנשים שהמלחמה לא מסתיימת עבורם לעולם ויש כאלה שמצליחים לדחוק אותה לקרן זווית אבל היא אורבת שם ומחכה להזדמנות.

אלפרד דיי (Day) מצא את יעודו במלחמת העולם השנייה והפך למקלען אחורי במפציץ לנקסטר, אותם מבצרים מעופפים שהפכו את גרמניה הנאצית לעיי חורבות.

הוא מוצא את הקסם שיש באחווה של צוות המטוס שלא יודע מה יקרה בגיחה הבאה. וצריך להשלים שלושים גיחות על מנת להשתחרר. תוך כדי להט המלחמה הוא גם מוצא אהבה שמצליחה להסיח את דעתו מהמאורעות אותן הוא חווה. אבל למלחמה יש מחיר אותו צריך לשלם ודיי משלם מחיר כבד כאשר אימו ואיש צוות נהרגים באותו שבוע. דבר אשר מערער את עולמו שהיה יציב את אותו רגע. וכאשר מטוסו נפגע והוא נופל בשבי.

כאשר המלחמה נגמרת דיי מנסה לחזור לשגרה ולעבוד למחייתו ולשכוח את מה שהמלחמה לקחה לו.

אבל המלחמה רודפת אותו וכאשר הוא משחק כניצב בסרט מלחמה חוזרים אליו כל הזכרונות ומאיימים לערער שוב את עולמו השברירי.

אני רוצה להתייחס תחילה דווקא לשמו של הספר. שניתן לפרש אותו בכל כך הרבה משמעויות מעבר לשמו של הגיבור. אני בחרתי להתייחס לעובדה לאלו שיוצאים עם צלקות פיזיות ונפשיות מהמלחמה וכל יום לאחר מכן הוא מאבק הישרדותי מבחינתם ולצערי יש רבים כאלה בינינו. אלפרד דיי לא שונה עולמו נע מן המציאות של תפקידו כניצב בסרט מלחמה לזכרונות שלו שהפכו לחלק בלתי נפרד מחייו ושני העולמות הללו המציאות והזכרונות מעורבבים זה בזה ומשפיעים זה על זה. כך גם בנוי הספר בין מציאות לזכרון. מה שמקשה תחילה לעקוב אחר העלילה. כי הסיפור יכול להתחיל מתאור מצב שמתחיל במציאות ולגלוש לסיטואציה בזכרון או להתחיל בזכרון שישפיע על פעולה במציאות. גם הדמויות מתערבבות זו בזו ולפעמים אפילו הגיבור עצמו מתקשה להחליט לאן הדמות שייכת.

זהו סיפור מלחמה שמתאר אותה מהצד האנושי שלה ולא מהצד המלחמתי אין תאורים של ההפצצות או של פעולות צבאיות. תאורי הנפגעים מעטים ומסופרים כתאור של מישהו שעומד מהצד ואינו מעורב במתרחש ואולי זו הייתה דרכו של דיי להתמודד עם הסיטואציה כפי שרבים עושים כאשר הם מתמודדים עם טראומה כזו. המלחמה מתוארת מהצד של היחסים שבין הגיבור לשאר הדמויות במיוחד באחווה של צוות שסגור במטוס העושה את דרכו בשמי גרמניה. ובין הגיבור לדמויות המשחקות איתו בסרט וגורמות לזכרונות לחזור ולהופיע. וכמובן מערכת היחסים שלו עם ג'ויס אהובתו שמכניסה יציבות שפיות ואהבה לעולמו.

לאט לאט לאורך הספר דמותו של דיי הולכת ונפתחת והסיפור הולך ומתבהר אבל המסע הוא לא פשוט ומצריך סבלנות ובעיקר זווית הסתכלות מיוחדת. אותה מצליחה הסופרת להעביר בצורה טובה.

המסע הזה לוקח את הקורא לעולם מבולבל מאיים ורצוף זכרונות כואבים מצד אחד ומצד שני מראה את מראה את הרצון החזק מכולם הרצון לחיות זה שנותן לנו את היכולת לעבור יום נוסף.

תודה לתומר

ביקורות באתר לספרים של א"ל קנדי

אשמח אם תגיבו