מועדון קרב- צ'אק פלאניוק (ספר)
|
מועדון קרב- צ'אק פלאניוק (ספר)
מועדון קרב- צ'אק פלאניוק (ספר). זהו סיפורו הקודר והמשעשע של צעיר שכוח אֵל, טיילר דרדן, המגלה שזעמו כלפי העולם המלא בכישלונות ושקרים לא יוכל להיקבר תחת תרבות צריכה ריקה מתוכן. הנחמה שלו ושל עמיתיו שלוּלֵי הזכויות באה מקרבות אגרוף סודיים במרתפי ברים לאחר שעות העבודה. מועדון קרב הוא פרי רוחו של טיילר דרדן, שלדעתו מצא לחבריו ולעצמו דרך להתקיים מעבר לחייהם המגבילים והכושלים. אך בעולמו של טיילר אין חוקים, אין גבולות, אין מעצורים.
הוצאת זמורה-ביתן
מועדון קרב
מאת צ
מאנגלית: אריאל ניצן ואלכס גורביץ
באיחור לא אופנתי של כמעט 15 שנה תורגם ספרו הנודע של צ'אק פלאניוק, "מועדון קרב" (Fight Club). מדוע לא צלחו הוצאות הספרים להכות בברזל בעודו חם אין לי מושג. אני יודע שלפני 10 שנים הייתי רץ לקנות את הספר לאחר הצפייה הנלהבת בסרט. אני מניח גם שלא הייתי היחיד שעושה זאת. כך או כך יש לשבח את הוצאת הספרים זמורה-ביתן על הרמת הכפפה ועל התרגום המוצלח הנוכחי של הרומן החשוב משנות ה-90.
כשאני מעוניין לכתוב ביקורת על הספר אני נתקל בשתי בעיות רציניות. הבעיה הראשונה היא שאני לא יכול לספר עליו דבר, שכן "החוק הראשון של מועדון קרב הוא שלא מדברים על מועדון קרב".(זהו כידוע גם החוק השני). והסיבה האמיתית שבגללה אני מתקשה לכתוב על הספר היא שכמעט כולם ראו כבר את סרט הפולחן הענק של דיוויד פ'ינצר, ואני לא חושב שאני יכול לחדש הרבה למי שכבר ראה את הסרט ומכיר את הסיפור. (מסתבר, אגב, שמעטים יודעים שהיה גם ספר מאחורי הסרט. - נושא שפלאניוק מעלה באופן משעשע באחרית הדבר שמופיעה בתרגום החדש - דבר דומה קרה לי עם "שבעה חטאים" שקראתי בצעירותי. אותו סיפור, אותו פולחן, אותו דיוויד פינצ'ר).
אז בכדי לחשוב על משהו אחר לבנתיים אני פותח את העיתון, “ידיעות אחרונות" - שקיבלתי מתנה בעקבות רכישת מוצרים במחיר של מעל 30 שקלים - ונתקל בכותרת הבאה: "מועדון קרב בבית הספר". נשמע מעניין (ואותנטי להחריד) אז אני ממשיך וקורא:
"אחרי כל הפסקה היו תלמידי כיתה ט' בבית-הספר שער הנגב מגיעים לכיתה פצועים ומדממים. פעם עם פנס בעין, פעם עם שפתיים נפוחות ופעם עם פצע פתוח באחת הגפיים. כששאלו אותם המורים מה קרה, הם סיפרו שנפלו בכדורגל, החליקו על הרצפה או התנגשו בשולחן. במשך חודשיים אף אחד מהם לא סיפר את האמת: שבבית הספר מתנהל 'מועדון קרב' אלים ואכזרי.
הכתבה בידיעות אחרונות ממחישה אולי יותר מכל את ההשפעה התרבותית הגדולה של התופעה שקרויה "מועדון קרב".
בראשיתו היה מועדון קרב סיפור קצר בן 7 עמודים שהופיע באנתולוגיה שכוחת אל בשם "המרדף אחר האושר". הספר, "שהתחיל... כניסוי להעביר אחר צהריים מדשדש בעבודה", מורכב מסצינות – עובדה שהפכה אותו לתסריט נהדר כל-כך לסרט. באחרית הדבר מסביר פאלניוק איך סגנון הכתיבה “הקצבי” של הרומן: “במקום להוליך דמות מסצנה לסצנה בסיפור, היתה חייבת להיות דרך פשוט לחתוך – לחתוך, לחתוך,לחתוך.לקפוץ. מסצנה לסצנה. בלי לאבד את הקורא. להראות כל היבט של הסיפור, אבל רק את הלב של כל היבט. את רגע הליבה שלו. ואז רגע ליבה אחר. ואז עוד אחד" (217)
הספר מבטא את זעקתו של דור שלם אשר חש ניכור ובנאליה לנוכח חיי הבורגנות הלא מספקים שחינכו אותו לשאוף אליהם. דור שמאס בתרבות הצריכה המודרנית על אובדן הגבריות שבה ועל מוצרי איקאה מיותרים למינהם שמקיפים אותו.
באופן כללי הרומן מתאר את קורותיו של מספר ללא שם, סוכן בחברת ביטוח בשנות ה30 לחייו, שמואס בחייו הזעיר-בורגניים היציבים והמשעממים. הבעיה המרכזית בחייו היא שהוא סובל מאינסומניה, אז הרופא ממליץ לו ללכת לקבוצות תמיכה של חולי סרטן במקום לקיחת כדורי שינה. למרבה הפלא זה פועל וההקשבה לבעיותיהם ולסבלם של אחרים עוזרת לו לישון. עד שהוא פוגש מתחזה כמוהו, מרלה סינגר, ונדודי השינה שלו חוזרים. לא עובר זמן רב עד שהוא פוגש את מי שיהיה החבר הכי טוב שלו והמנטור שלו, אנרכיסט מיסתורי בן גילו בשם טיילור דרדן. טיילור, המתפרנס בעיקר מייצור ומכירת סבונים, מוצג בהתחילת הרומן כ"אנרכיסט לייט" - טרוריסט של קייטרינג ומשתיל פריימים של פורנוגרפיה לסרטי משפחה. (בהמשך מתברר שתוכניותיו נועזות הרבה יותר). לאחר פיצוץ מיסתורי שמשמיד את דירתו עובר המספר לגור עם טיילור דרדן ויחדיו הם מקימים את "מועדון קרב" – מועדון סודי בו נפגשים גברים לאחר שעות העבודה בכדי לערוך קרבות אגרוף. המועדון צובר אט אט חברים ומאמינים שמקימים סניפים נוספים ברחבי ארה"ב. מעריציו ההדוקים של טיילור נסחפים אחר רעיונותיו האנרכיסטים הקיצוניים וחוברים למה שנקרא "פרויקט גוג ומגוג" – כת אלימה שמטרתה ליצור הרס וחורבן כנגד תרבות הצריכה והציבילזציה המערבית באופן כללי. סוף הספר מפתיע וסוחף ורק אציין שהוא שונה באופן משמעותי מסוף הסרט.
הספר כמו הסרט מצוין, סוחף ומומלץ ביותר.
תודה לדרור
ביקורות באתר לספרים של צ'אק פלאניוק
הספר באתר ההוצאה
אשמח אם תגיבו
Article viewed 1135 times