פרויקט לזרוס - אלכסנדר המון (ספר)

תרגום - טל ניצן
2010
297 עמוד
Aleksandar Hemon - The Lazarus Project
הוצאת הספריה החדשה
הוצאת הקיבוץ המאוחד
הוצאה: מחברות לספרות
2010
297 עמודים,
תרגום: טל ניצן

כריכה:
במארס 1908 צילצל צעיר כחוש בפעמון ביתו של ג'ורג' שִׁיפִּי, המפקד של משטרת שיקגו, וביקש לפגוש אותו כדי למסור לו מעטפה. הצעיר היה לזרוס אָוֶרבוך, כבן 19, מהגר יהודי ממזרח-אירופה שחמש שנים קודם-לכן עבר עם משפחתו את הזוועות של פוגרום קישינֶב המפורסם. שיפִּי לא בדק את תוכנה של המעטפה. הצעיר נראה לו נוכרי ואנרכיסט, ודאי רוצח-מתאבד. אמריקה היתה שרויה באותם ימים בטירוף של רדיפת אנרכיסטים ובשנאת זרים מזרח-אירופים, רווּיה אנטישמיות. שיפִּי שלף איפוא את אקדחו וירה בלזרוס שוב ושוב, לוודא את מותו.
על "פרשת לזרוס" אפשר לקרוא בעיתוני התקופה, והיא עטופה בערפל ההיסטוריה והכאב. והנה כעבור כמאה שנה הופכת הפרשה לאובססיה של ולָדימיר בְּריק, גיבור הרומאן של הֶמון. בריק הוא סופר בוסני צעיר, מהגר מסָרָייבו, המתגורר בשיקגו ונשוי לאמריקנית. הוא מבקש לקדם את הקריירה הספרותית המדשדשת שלו באמצעות כתיבת רומאן על לזרוס; ולאחר עבודת תחקיר, שהותירה אותו באי-ידיעה מה באמת קרה ומדוע, הוא מספח אליו את חבר ילדותו מסָרָייבו, והשניים נוסעים למזרח-אירופה – ללבוב, לצ'רנוביץ', לקישינב – כדי להבין את מסלול חייו הטרום-אמריקניים של לזרוס. בריק, המביט על אמריקה בעיני זר בוסני, מביט על אוקראינה ומולדובה ובוסניה בעיני זר אמריקני. יהיה עליו למצוא את עצמו מחדש.
קישינב של 1903, שיקגו של 1908, בוסניה של 1992, ושוב שיקגו של תחילת המאה ה-21 – זו של בריק – כמו הופכות ליקומים מקבילים הנארזים זה בזה במיומנות נאבוקובית, במלאכת-מחשבת של צירופי-מקרים. בריק משאיל ללזרוס שלל פרטים מחייו-שלו (ואף מן הביוגרפיה של הֶמון, יוצרו), אך לא פחות מכך הופך סיפורו של לזרוס מקישינב לַפלייבק של חייו של בריק. ממילא הכל סיפור עקורים אחד גדול, ו"פניו של אדם מורכבים מפנים אחרות – הפנים שירשת או אספת לאורך הדרך, או פשוט הפנים שהמצאת".
'פרויקט לזרוס' הוא רומאן וירטואוזי ופרובוקטיבי. בפרקיו האי-זוגיים הוא עדִין וקורע-לב ועוצר-נשימה; ובפרקיו הזוגיים הוא, למרבה הפלא, מצחיק ומבדר ופראי. הרומאן נבחר ב-2008 על-ידי 'פבלישרס ויקלי' כ"ספר הטוב ביותר של השנה"; על-ידי 'ניו-יורק מגזין' כרומאן "מספר אחד של השנה"; ועל-ידי 'הניו-יורק טיימז' כ"ספר הראוי-להיזכר" של אותה שנה. הֶמון תואר בעקבותיו בעיתונות האמריקנית כ"כישרון ענק, הסופר המוכשר והחשוב ביותר בקרב בני-דורו", והרומאן צוין כ"זוהֵר", "מהמם", "נפלא", "נשגב", "מלאכת מחשבת".



סקירה:
פרויקט לזרוס הוא מסוג הספרים שצריך לקרוא לאט.
לקרוא,
לנשום,
להפנים.
הוא לא נקרא במהירות כמו ספרים אחרים, אבל הוא משאיר בך חותם.
בדרך כלל אני כותבת סקירה מיד אחרי שאני מסיימת את הספר. לספר הזה לא יכולתי לכתוב מיד,
הייתי צריכה להבין מה קראתי.
הספר כתוב בצורה מאוד מיוחדת. שני סיפורים נשזרים זה בזה.
סיפורו של לזרוס, המהגר היהודי, שנמלט מפרעות קישינב ב-1903 ומאירופה האנטישמית, היישר לציפורני משטרת שיקגו. הימים הם ימי פחד ובלבול. באמריקה רודפים אחר אנרכיסטים ואירופה שטופת שנאה ודם יהודי. לזרוס מגיע לאמריקה עם אחותו אולגה, יחד הם מנסים להתאושש מהמאורעות של קישינב ולנהל איזו שיגרת חיים מתקבלת על הדעת.
מה מביא את לזרוס אל ביתו של מפקד משטרת שיקגו? איש לא יודע. מדוע הוא נורה?
מאה שנים אחר כך, מחליט ולדימיר בריק, נוצרי שהיגר מסרייבו הבוערת לאמריקה, לכתוב את סיפורו של לזרוס. ולדימיר מפתח אובססיה לחייו של לזרוס. הוא מרגיש היטב את הזרות של סרבי באמריקה, למרות נישואיו לאמריקאית מושלמת, שיש לה קרירה מושלמת ומשכורת שיכולה לפרנס את שניהם. הוא לא מרגיש אמריקאי, הוא לא מרגיש סרבי, הוא ברח בדיוק לפני שהסרבים פיתחו זהות של עם, הנלחם על זכותו לחירות.
ולדימיר משיג מלגה שמאפשרת לו לנסוע בעקבות לזרוס למזרח אירופה. הוא פוגש חבר ילדות, צלם סרבי,
מוסלמי, שנשאר בסרביה מספיק זמן כדי לפתח זהות של לוחם ומיומנות של "מר גוזמאי-הבדאי" לספר סיפורי עלילות, לכל דורש.  המפגש בין השניים מחדד את הצורך של ולדימיר בזהות ושייכות.
את לזרוס המיתולוגי, מקים לתחייה ישו, לזרוס אוורבוך קם לתחייה בעזרתו של ולדימיר.
חייו של לזרוס משתלטים על ולדימיר. עד מהרה ולדימיר מדבר מגרונו של לזרוס וההפך.
פרקי חייו של לזרוס, לצד פרקי חייו של ולדימיר, בינהם תמונותיו  של הצלם הסרבי, שוזרים יחד סיפור מסע מופלא, אחר יהודיי אירופה בתחילת המאה ה-20 והחיפוש אחר זהות ושייכות.

ספר נפלא, מרתק, מעניין, מומלץ מאוד מאוד!!!

תודה לדורית

אלכסנדָר (סאשה) הֶמון נולד ב-1964 בסרייבו לאב ממוצא אוקראיני ולאם בוסנית-סרבית. ב-1992 הוא הגיע לביקור בשיקגו, אך נתקע בה מבלי יכולת לחזור לסרייבו הנצורה. תוך שלוש שנים כבר שלט באנגלית עד כדי יכולת לפרסם בה סיפור ראשון. 'פרויקט לזרוס' הוא ספרו השלישי (2008). קדמו לו 'שאֵלת ברונו' (2000) ו'איש משום מקום' (2002) המהוללים, שתורגמו לעברית.

הספר באתר ההוצאה של מחברות לספרות

הספר באתר ההוצאה של הספריה החדשה 

המהפך של אלכסנדר הֶמוֹן