היה היה לפני שנים, ובעיקר אמיתות - בריג`יד פסולקה (ספר)

מאת בריג'יד פסולקה

הוצאת כנרת זמורה ביתן
מאנגלית: גיל שמר
ייעוץ בפולנית: ענת זיידמן
עיצוב עטיפה: אמרי זרטל
414 עמודים
2010

סאגה משפחתית רחבת היקף, החוצה ימים ודורות בספר הבכורה של הסופרת בריג'יד פסולקה. בכתיבה עדינה, מדויקת ומרגשת פורשת לפנינו המחברת את סיפורם המרגש של משפחת הטמנסקי המתגוררים בכפר הנקרא 'חצי כפר' על שום מיעוט תושביו. קראתי רק מספר דפים בודדים מהספר וידעתי מיד שזה ספר, שאני אהנה מאוד לקרוא אותו. כאמור הכתיבה בספר מהודקת ומדויקת, והתיאור של המשפחות לאורך השנים אמיתי ומעורר סימפטיה.
בספר שרטוט עדין ונוגע ללב של חיי משפחות בהווה ובעבר.

השנה היא שנת 1939 גיבור הספר היון מתאהב באנייליצה בחורה צעירה ויפיפיה, הוא הוגה תוכנית גאונית, היון בא לבית הוריה ומציע להם לשפץ את בית המשפחה בחינם. בכפר יודעים כולם שמטרתו של הבחור היא חיזור עיקש אחר אנייליצה היפה. היון מתגלה כבחור מוכשר רציני ושתקן. החיזור מתקדם לאט כמו השיפוץ של הבית.

ובינתיים קופץ הספר חמישים שנה קדימה ואל הסיפור מגיחה נכדתם של היון ונלי (אנייליצה) ביאטה. כולם קוראים לה בבה יאגה כשמה של המכשפה. היא מתגוררת בעיר קרקוב בביתה של אירנה. אירנה היא בתם של מרישה וולדיסלב. וודיסלב הוא אח של אנילייצה. ביאטה  דיירת אורחת בביתה של אירנה לאחר שסבתה נלי נפטרה. היא עובדת בשתי עבודות כברמנית וכמאפרת וקהל רקע של איש זקנה המשוכנעת שהייתה שחקנית דגולה בעברה.
לאירנה בת בשם מגדה, החולמת להיות תובעת, מערכת היחסים בבית בקרקוב יודעים עליות ומורדות. החיים של המשפחה הקדומה שלהם צפים ועולים בחייהן הנוכחים.

הסיפור מתמקד בעיקר בהיון ובשיפוץ הבית, אחר כך פורצת  המלחמה ומשנה לכולם את החיים. הם נדרשים להחליף מקום מגורים, לצבור אוכל, להרוג גרמנים ובעיקר לשרוד. מוראות המלחמה מותירים בכולם צלקות ופחדים. תיאורי המלחמה קשים מנשוא, הגרמנים מפציצים את הכבישים, בוזזים, חומסים והורגים מכל הבא ליד.

גם חייה של ביאטה מגדה ואירנה אינם קלים. מגדה נכשלת בבחינות הגמר בהם היא מבקשת להיות תובעת. החבר של ביאטה נוטש אותה ללא הסברים ואירנה מתייסרת בשל הבעל שמעולם לא היה לה.

סבתה של ביאטה מתוארת בספר כאישה חכמה מאוד, היא החביאה בבית עשרות ספרים אותם קראה במהלך השנים, במותה מתגלה מצבור ענק של ספרים שהזמינה.
במשך שש השנים הראשונות לחייה גר ביאטה עם הוריה בחצי הכפר בפולין. אחר כך גרה עם סבתה בקרקוב.

למרות שהספר נע כל הזמן קדימה ואחורה בציר הזמן, ובכל פעם מסופר על  גיבורים אחרים, הספר מרתק מאוד והקשר בין הדמויות מתגלה לאט לאט, יכולתי ממש לדמיין את הכפר על שלל התושבים שבו.

גם התיאור של אירנה וביתה חי ממש מול עיני.

תיאור של אירנה מכינה עוגה: "ידיה של אירנה רחבות וחסונות, ורידיהן דומים לשורשים הבוקעים מהאדמה. אני צופה בהן משרפרף הדחוק בין הדלת למכונת התפירה הישנה מתוצרת 'זינגר' כשהיא מכינה עוגת שזיפים. תחילה הן מתעוותות ומתכווצות כשהן מכינות את לוח הלישה ועורכות את הרכיבים בשורה, ואז הן מרחפות לרגע בהססנות מעל הלוח, רוחצות באור השמש הצהוב, החמים. צורתן משתנה בחלל האוויר, הן מאבדות משהו מכובדן, מרפרפות ככנפיים, וכשהן צוברות די תנופה, הן עטות מטה ועורמות את הקמח, כורות בו באר בלחיצה."

בספר משובצות מילים רבות בפולנית הכתובות בעברית ולמטה התרגום שלהן, עוד סוג של חוויה ולמידה גם יחד.

אשמח לקרוא עוד ספרים של הסופרת המוכשרת.
ממליצה בחום על הספר.

תודה לסיגי

בריג'יד פסולקה, צאצאית של מהגרים פולנים, הגיעה לקרקוב בפעם הראשונה בתחילת שנות התשעים, ועד מהרה התאהבה בעיר, למדה פולנית והחליטה להישאר. כיום היא מלמדת אנגלית בבית ספר תיכון בעיר הולדתה שיקגו ומבקרת תכופות בקרקוב. זהו רומן הביכורים שלה.

הספר באתר ההוצאה

 
אשמח אם תגיבו