הסוד שבעיניים - אדוארדו סאצ`רי (ספר)
|
הסוד שבעיניים - אדוארדו סאצ`רי (ספר)
הסוד שבעיניים - אדוארדו סאצ`רי (ספר). לפני שלושים שנים, כשבֶּנחָמין צ'אפָּרו עבד כמזכיר משפטי בלשכת התובע המחוזי, הגיע למשרדו תיק אונס ורצח מזעזע שהוא אינו מסוגל לשכוח. עכשיו, אחרי שפרש וכשחלק ניכר מחייו כבר מאחוריו, הוא מתפנה לספר על אותו מקרה ועל הסתעפויותיו הבלתי צפויות, כשברקע מרחפת אהבתו החשאית לעמיתתו לעבודה, דוקטור אירנה הוֹרנוֹס, המותירה אותו לכוד בין תשוקה לשתיקה.
הוצאת כנרת
2010
תרגום מספרדית מרינה גרוסלרנר
שנות השבעים בארגנטינה היו שנים של אפלה תחת זרוע שלטון הגנרלים, החונטה הידועה לשימצה. אנשים נישלפו מחייהם בלא אזהרה או תירוץ ולא ניראו יותר בחיים. בעלי קשרים ניצלו את כוחם לסגירת חשבונות אישיים בחסות פוליטית, רעיונית. עוצר הוטל על הרחובות בלילות, איסורים ופחד הוטלו על ראשי האזרחים.
לתוך האווירה של טרור מבית המתפתחת תחילה במסתרים ואחר-כך בחוצות העיר, פורץ גיבורנו בנחמין צאפרו, מזכיר משפטי בלשכת התובע האזרחי. הסיפור מתחיל ביום הפרישה שלו, אחרי שלושים שנות שרות. בנסיון למלא את החלל הנפער בו, גרוש פעמיים ללא ילדים שמוצא עצמו שוחה בזרם אינסופי של זמן פנוי, הוא מחליט לכתוב ספר. ספר שבו יתמקד בפרשייה מסעירה אחת, שהסיטה את מסלול חייו לכיוון לגמרי לא צפוי, לפני כעשרים שנה שתזכורת לה התקבלה לידיו בשנה האחרונה. מקרה מחריד של אונס ורצח של בחורה צעירה בביתה, דקות ספורות אחרי שבעלה הצעיר יצא לעבודת יומו. כל-כך אכזרי, סתמי. חיים שנהרסו ברגע. צ'אפרו כותב על-כך בנסיון לתת טעם לחיים בהווה ומשמעות לחיים שנחוו, לקשרי הידידות, ליושרה הפנימית, לחיפוש אחר הצדק מבלי להתחשב במחיר שיגבה. לאט-לאט אנו מבינים את ההשלכות של המקרה הנורא על חייו.
שותפיו ומכריו מאז כבר ניפטרו. נותרה רק דוקטור אירנה הורנוס אותה הכיר כמתלמדת חדשה שהגיעה למשרדו ותחת הכשרתו התקדמה עד לדרגת שופטת- מעסיקתו האחרונה, נשואה ואמא לשלושה. שלושים שנה של אהבה בסתר, של הסתפקות במבט, במבע העיניים, בקפה של בוקר במשרד. עד מתי?
השינוי שעוברת המדינה חודר אל תוך מערכות החוק והמשפט, אף-אחד אינו בטוח יותר, גם לא צ'אפרו. בעיקר הוא.
הסיפור עצמו מעניין ונוגע, זורם, למרות שהדרמה מתוארת בפשטות, כאילו חשב הסופר ששום מילים גדולות לא יצליחו לזעזע יותר מהאמת עצמה, מהמציאות. עם זאת חשתי שמשהו בשפה, בתרגום, אולי בעריכה, לא מסתדר, כמו חצץ בפה, מרגיש תקוע.
השימוש בביטוי "סניור" במקום אדוני ניראה מאולץ, אפילו את הקללות העסיסיות היה לי קשה למקם בספרדית שוטפת. אולי זאת אני.
ואיך אפשר להרתיח "מטה"? הרי הז'רבה, העלים הטחונים, מחכים בכוס עם קש המתכת למים הרתוחים מהקומקום או התרמוס. זה לא קפה שחור שמתבשל על הגז...
טעמתי קצת מרחובות בואנוס-איירס.
התמלאתי הרהורים נוגים על טבע האדם.
הספר עובד לסרט שזכה בפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר לשנת 2010.
תודה לחמדה
חמדה גילה כתבה ספרי ילדים כשגיל כועס , גיל הסקרן , בית ספר לחתולים מתחילים
אדוארדו סאצ'רי נולד בבואנוס איירס ב־1967 ועבד כמורה להיסטוריה בתיכון וכמרצה באוניברסיטה. פירסם עד היום כמה קובצי סיפורים מצליחים. הסוד שבעיניים הוא הרומן הראשון שלו. הספר עובד לסרט שובר קופות שזכה בפרס האוסקר בקטגוריית הסרט הזר הטוב ביותר לשנת 2010.
הספר באתר ההוצאה
אשמח אם תגיבו
Article viewed 180 times