האישה ה-19 - דייוויד אֶבֶּרשוֹף (ספר)

 The 19th wife/David Ebershoff

האישה ה-19/דיויד אברשוף
הוצאת כתר,

2010

560 עמ'

תרגום מאנגלית: אופירה רהט

כשאנו חושבים על נישואי פוליגמיה (בספר הכוונה לגבר שנשוי למס' נשים) מצטיירת לעיני חלקנו אידיליה נוסח בית קטן בערבה. נשים מעומלנות סינר מתרוצצות פה ושם, אח בוערת, ילדים אדומי לחיים משחקים באחו, אחוות נשים, שיתוף, חיי משפחה מאושרים. סיפורה של אן אלייזה יאנג, אשתו ה-19 של בירגהאם יאנג (מנהיג קהילת המורמונים) מנפץ תמונה זו לרסיסים וברוח סערה מכריח אותנו לפקוח עיניים למציאות המרה של נישואים כפויים, ניצול נשים, צביעות, שחיתות וצדקנות מוסרית.

בספר מרתק זה משלב הסופר בהצלחה 2 סיפורים מקבילים של פוליגמיה בעבר ובהוה. הסיפור נע לסירוגין בין תולדות המורמונים וסיפורה האמיתי של אן אלייזה יאנג לבין פרשת רצח בדיונית בהווה המתרחשת בקהילת הראשונים (פלג קיצוני של המורמונים) עם דגש יתר על הסיפור הראשון.

הסיפור הראשון פורש לפנינו את ההיסטוריה המרתקת של קהילת המורמונים שבראשית דרכה עברה השפלות, רדיפות ונדודים עד ההתישבות ביוטה. כן חושף לפנינו הסופר את מסכת חייה המרתקת של אן אלייזה יאנג (סיפור המבוסס בין השאר על ספר שכתבה "האישה ה-19") ומאבקה האמיץ לחיסול הפוליגמיה. הסיפור מבוסס על עובדות היסטוריות, אירועים אמיתיים ומסמכים שונים, אך חלקים ממנו  מומצאים. ניכר כי הסופר ערך עבודת חקר מעמיקה בנושא. קשה להבדיל בין מציאות ודמיון והסופר הטיב לארוג את השניים לתצרף שלם. הסופר נותן לקורא הצצה להיסטוריה מזוית שונה ומשאיר לנו טעם של עוד.

סיפורה של אן אלייזה יאנג חושף לראשונה את העלבון והפגיעה ברגשות הנשים, כאשר הן נאלצות להסכים לכך שבן זוגן יקח נשים נוספות. חוסר הסכמה מצידן מרמז על אובדן אמונה ופגיעה במקום המובטח בעולם הבא. בנוסף הגבר נאלץ לחלוק את אהבתו ותשומת ליבו עם מס' רב של נשים וילדים, לרוב בחוסר הצלחה משווע. בשם האמונה הנשים נאלצות להסכים לנישואי הגבר עם נשים נוספות ותחת גושפנקא רשמית הגבר נותן פורקן לתשוקתו. אן אלייזה יאנג מתארת מקרים בהם הגבר היה נשוי ליותר מ-20 נשים ועוד היד נטויה. היא עצמה נחשבה לאישה ה-19, אך לבעלה היו נשים רבות נוספות שלא הוחשבו בספירה הרשמית.

במקביל, נפרש לפנינו סיפורו של ג'ורדן, אחד "מהילדים האבודים" שגורשו מהקהילה ע"י הנביא בתירוצי שוא. עד גיל 14 חי גו'רדן בקהילת הראשונים (איסור הפוליגמיה ב- 1890 גרם לפרישתם מהמורמונים והם המשיכו במסורת של הפוליגמיה). גו'רדן מתאר מצב בו הקהילה נתונה למרות הנביא והוא שולט בכל ואחראי על נגישות המידע. חברי הקהילה (למעשה כת לכל דבר) עוברים שטיפת מוח ואין להם כל קשר לעולם החיצון. כדבריו "אם הייתם מבלים 7 שעות בכנסיה ביום ראשון ומקשיבים גם לבן-אדם שטוען שיש לו קו ישיר אל אלוהים, קרוב לוודאי שגם אתם הייתם מאמינים. לא הייתם יודעים איך לגבש ספק. הנביא האכיל אותנו חרא מכל הסוגים ואנחנו האמנו לכל מילה".

 בגיל 14 ג'ורדן מגורש מהקהילה בשל עבירה דמיונית ונאלץ להתמודד לבד עם החיים. הסיפור נפתח בהיותו בן 20 ומתגורר בלוס אנג'לס. במהלך שיטוט מקרי בנט הוא מגלה שאימו, האישה ה-19 של אחד מחברי הקהילה, נעצרה כחשודה ברצח אביו. הוא חוזר הביתה במטרה לברר את אמיתות האשמות ונאלץ להתמודד עם עברו. סיפורו חושף מסכת חיים של השפלה, ניצול ודיכוי נשים, נישואים כפויים, ושטיפת מוח מאסיבית.

 זהו ספר מרתק החושף לפני הקורא צד פחות מוכר של המורמונים. רוב הסיפור כאמור מתרכז יותר בהיסטוריה של המורמונים  ופחות מדי לטעמי בסיפורו של גו'רדן המצטייר כדמות מרתקת, שונה מהצפוי וניתנת לאהדה. העלילה של ג'ורדן לא מפותחת מספיק לטעמי ואין בה הרבה התפתחויות. מי שמצפה לסיפור מתח גרידא יתאכזב. בסופו של דבר ג'ורדן מוצא חברות ואהבה ממקור בלתי צפוי.

נהניתי לקרוא את הספר וגמעתי  אותו ב-4 ימים למרות עוביו. הספר כתוב היטב, סוחף, מרתק ופורט על מיתרי ליבנו. הסופר עובר בהצלחה מסיפור לסיפור ומציג תמונה עגמומית על הנעשה בקהילות קיצוניות סגורות. הספר מעורר מחשבה ומראה עד כמה אנשים מוכנים לקבל כל מצב ולציית לכל צו מגוחך בכוח האמונה והמקום המובטח בגן עדן.

מומלץ ביותר!

תודה לגלי

דייוויד אברשוף הוא עורך בהוצאת "רנדום האוס". הוא לימד כתיבה יוצרת באוניברסיטת ניו יורק ובפרינסטון וכעת מלמד כתיבה לתארים מתקדמים באוניברסיטת קולומביה בניו יורק. ספריו תורגמו ל-18 שפות. זהו ספרו השני המתורגם לעברית. 
ביקורות באתר לספרים של דייוויד אברשוף

הספר באתר ההוצאה

אשמח אם תגיבו