אלגנטיות של קיפוד - מוריאל ברברי (ספר)

הוצאת כתר
321 עמוד
תרגום שרון פרמינגר
עיצוב ואיור עטיפה - טליה בר

בספר שתי גיבורות הדוברות בגוף ראשון:
רנה היא השוערת של הבית בבניין של אנשים אמידים מאוד בפריז.
פאלומה היא ילדה להורים עשירים הגרה בבניין.
אין קשר בין שתי הגיבורות במחצית הספר הראשון.

רנה השוערת מתארת את עצמה כאישה מכוערת בת חמישים וארבע. היא מעמידה פנים כטיפשה שאינה יודעת תרבות מהי.
היא שמה את מכשיר הטלוויזיה קרוב לכניסה אל חדרה, כדי שהעובר יראה שהיא צופה בסדרות מטופשות, בעוד היא עצמה מקשיבה למוסיקה קלאסית ורואה את מיטב הסרטים בוידיאו.
היא קוראת את "אנה קרנינה" ואוהבת אלבומי אומנות.
היא בקיאה במארקס ומסבירה את "האידיאולוגיה הגרמנית".
יש לה חיים פנימיים עשירים והיא מסתירה אותם.

פאלומה היא ילדה בת 12 ואינטליגנטית מאוד. היא מבקשת מפלט ממשפחתה הריקנית ובעיקר מאחותה החטטנית.
היא עוסקת בשאלת המעמדות, בעושר המופרז של הוריה (דירה המשתרעת על פני 400 מ'), בשאלות חברתיות ופילוסופיות עמוקות. היא שונאת את משפחתה ונוהגת להתבודד ואף להתחבא מהם. יש לה מחשבות אובדניות.

אם כן, יש לנו שתי גיבורות אינטליגנטיות מאוד הבוחרות להתרחק מן החברה.

לרנה- שהיא אלמנה למעלה מעשר שנים, יש לפחות חברה: מנואלה שהיא עוזרת בית פורטוגזית המדברת על חזרה לארצה.

הדמיון בין רנה ופאלומה רק נרמז בהתחלה של הספר, אך גדל והולך כשאחת הדיירות עוזבת את הבניין ונכנס גבר יפני לגור במקומה.עוד קודם לכן סופר לנו שהילדה אוהבת את שירי הייקו ורנה מספרת על אהבתה לתרבות יוון.

שתי הדוברות אינן אוהבות את החיים ואינן מוצאות בהם טעם, עד לקשר המשולש שניטווה בינן לבין קאקורו היפני.
דמותו האנושית תביא לביטוי הרגש אצל שתי הגיבורות של הספר.

בעמ' 141 מבטאת הילדה את דעתה על השוערת שלהם: "אבל "גברת" מישל...(רנה) איך להגיד את זה? היא "מקרינה" תבונה. אבל היא מתאמצת, זאת אומרת רואים שהיא עושה כמיטב יכולתה לגלם את תפקיד השוערת ולהיראות מטומטמת".
יום אחד כשהסלסלה של רנה מתהפכת, מתחת לירקות ושאר הקניות, מתגלה ספר פילוסופיה שהיא החביאה.

מר איזו היפני בן ה--60 מברך את רנה בשלום בנימוס, אך היא מרגישה שהוא בוחן אותה בתשומת-לב סבלנית. "המכ"ם
הפנימי שלי, התעורר מיד בבהלה". (עמ' 145).

מה אומר ומה אדבר?
אני לא בטוחה שהצלחתי להעביר לכם את רחשי לבי מן הספר הנפלא הזה. זהו ספרה השני של סופרת שנולדהבמרוקו וחיה בצרפת ומתגוררת היום ביפן.כמה עדינות וחן ואהבת אדם יש בספר הזה.
נכון, שהידע העצום של הילדה בת ה-12 והמחשבות הפילוסופיות שלה נראות קצת מוגזמות לגילה, אך בכל זאת היא כובשת לב, והרבה פעמים רציתי קצת לחבקה ולהוציאה מבדידותה...
רנה היא פנינה. היכולת שלה לחפש את הטוב בטקס התה שהיא עושה לחברתה ובכל פרח שהיא רואה, מקרב את הקורא אליה.
בקיצור:
מומלץ, מומלץ, מומלץ.

ביקורות באתר על הספרים של מוריאל ברברי

תודה לציפי

ההמלצה היא של ציפורה לביא, שכתבה מספר ספרים ביניהם "לא נפסיק ללכת" ו "סערה בעולם הדממה"

אשמח אם תגיבו