המיליונרים - בראד מלצר (ספר מתח)

   מאת: מאנגלית: נורית לוינסון 
  הוצאת מודן 
  2004  
415 עמ'

" צ´רלי ואוליבר קרוזו הם אחים העובדים ב"גרין וגרין", בנק פרטי, שכדי להיות לקוח שלו יש להפקיד בו לפחות שני מיליון דולר. ואולם, כאשר ההצלחה מפנה להם עורף, הם מקבלים הצעה שאינם יכולים לסרב לה: שלושה מיליון דולר הרובצים בבנק בחשבון נידח. איש אינו יודע על קיומו, ויתרה מכך, הוא אינו שייך לאיש.
זהו פשע שאי אפשר להיכשל בו. וחשוב יותר, בעבור צ´רלי ואוליבר זוהי דרך להשתחרר מחוב ישן, ומפתח לחיים חדשים. כל מה שהם צריכים לעשות זה פשוט לקחת את הכסף. אבל כאשר הם עושים זאת הם מגלים שקיבלו הרבה יותר מאשר סתם שלושה מיליון דולר: תוך זמן קצר חבר שלהם מת, הבנק, השירות החשאי וחוקרת פרטית ממהרים בעקבותיהם. מי הגופים הקשורים לחשבון? איך האחים יכולים להוכיח את חפותם? ומדוע השירות החשאי מנסה להרוג אותם? לכודים במרוץ מטורף עומדים אוליבר וצ´רלי לגלות סוד שיעמיד במבחן את האמון שלהם זה בזה ושישנה את חייהם לחלוטין. " (מהכתוב על גבי כריכת הספר)

שם, על הגלגל המסתובב המכיל את הספרים החדשים, אלו שהוסרו מעמדת המדפים המקבלת את הספרים המגיעים דנדשים לספריה. אותם ספרים שהם כבר לא "הכי חדשים" בספריה, אבל עדין מתקשים להכנס סתם כך למדפים ולהעלם בין כל אותם מאות ספרים אחרים ששוכבים שם, לעיתים כאבן שאין לה הופכין.  בדיוק על אותו גלגל מצאתי אותו, את הספר הראשון של בראד מלצר שתורגם לעברית. הוא לא כל כך חדש, אני יודעת, העטיפה שלו מהוהה מפעמים רבות של שימוש, העיצוב שלו מינימלסטי, והוא הגיע לשם בטעות, פשוט בטעות.

מישהו, אולי מתוך עצלות, הוציא את הספר מהמדף, עלעל בו קלות, או שפשוט שפט את הספר מכריכתו, ובמקום להשיבו למקום המתאים, הניח אותו בינות הספרים החדשים שנמצאים צעד אחד בלבד לפני הפיכתם לשוכני המדפים הרגיילים בספריה. ואני, שלמדתי מזמן שרוב הבאים בשערי הספריה לא ממש יודעים אילו אוצרות טומנים בתוכם מדפי הספרים החדשים, מיהרתי לאותם מדפים מסתובבים לתור אחרי ספרים שיצאו ממש לאחרונה וטרם צדו את עיניהם של מי שתרים אחרי מציאות. בכל פעם בה אני מבקרת באותם מדפים אני מוצאת שכיות חמדה חדשות, אבל ההפתעה שעלתה על פני הפעם הייתה שונה.

בשמו של בראד מלצר נתקלתי לפני שנים, באחד מהשיטוטים הרבים בספריה הקודמת שלי, העלתי בחכתי את ספרו " השופט העשירי", ואחרי שהתאהבתי בכתיבה מצאתי ספר אחד נוסף שלו על המדפים. על כריכות הספרים הללו הופיע גם השם " המיליונרים", אבל הספרנית גילתה שאין הם מחזיקים אותו. גם נסיון שלה להזמין אותו, שנים אחרי שיצא, לא כל כך צלח. חרגתי ממנהגי ופניתי לחנויות הספרים על מנת לבדוק האם הוא קיים במלאי, ומשום שאינו גרישם או קובן או קינג, לא ידעו המוכרים לענות לי. אז ויתרתי, זואת אומרת, אחרי כמה חודשים של נסיון להשיג את ספרי המחבר, ויתרתי.

עם השנים תורגמו ספרים נוספים של המחבר לעברית. והקריאה שלי, שנוטה גם כך להתפרס על מגוון תחומים, העלימה את זכרון הספר החסר בתהום הנשייה. מה רבה הייתה שמחתי כשאחזתי בספר בין ידי סוף סוף, עוד יותר, שמחתי לגלות שהתחושה ההיא שהייתה לי בעת הקריאה בספרי המחבר לא נעלמה, התענגתי על הקריאה, למרות, שלא מדובר בה בהמצאת הגלגל.

מחבר הספר, אולי כי הוא יודע באיזה ז'אנר נכתבים ספריו, קורץ לקוראים כשהוא מנסה להתיר סבך בעלילה ואומר לשותפיו שזה אינו ספר של גרישם, והמציאות הרבה יותר סבוכה. יש עוד כמה קריצות לתרבות הפופלרית בספר הזה, שבניגוד לרבי המכר האחרים בתחום אינו אמריקאי טיפוסי, והטוב אינו טוב מוחלט, ולכן לא תמיד מנצח . . .

אם אתם אוהבים מותחנים, הספר הזה בשבילכם, ואני יודעת שלחובבי הז'אנר העלילה עצמה שולית בהחלט. אם אתם לא מכירים או עדין לא התאהבתם בכתיבה, הנה לכם ספר מתח שכתוב בצורה ייחודית, שונה מזו של גרישם וקובן, בעלת קסם מסוג קצת שונה, כזו שאין בה גיבורים קבועים שנודדים עם המחבר מספר לספר, וכזו המאלצת את המחבר להמציא את הבסיס לספריו כל פעם מחדש.

תודה לאביבה

ביקורות באתר לספרים של בראד מלצר

 אשמח אם תגיבו