ספרים ללא ירקות   המלצות, ביקורות, סקירות של ספרים כפי שנוריתהה ואורחיה
התרשמו

 

רוצים לקבל עדכונים במייל על ביקורות וספרים חדשים? הצטרפו עכשיו והירשמו לעדכונים בצד ימין  למעלה.


תשע עשרה דקות - ג'ודי פיקו (ספר)

בר טיירי 20.03.2010 21:25
תשע עשרה דקות - ג'ודי פיקו (ספר)

תשע עשרה דקות - ג'ודי פיקו (ספר)


תשע עשרה דקות - ג'ודי פיקו (ספר). בתשע־עשרה דקות אפשר לכסח מדשאה קטנה, לצבוע שיער, לצפות בשליש משחק הוקי. בתשע־עשרה דקות אפשר לעצור את העולם, או לקפוץ מקצהו.בתשע־עשרה דקות אפשר לנקום



תרגום מאנגלית  יעל אכמון

2010

הוצאת כנרת

589 עמוד

 

 מהכריכה האחורית 

בתשע־עשרה דקות אפשר לכסח מדשאה קטנה, לצבוע שיער, לצפות בשליש משחק הוקי.

בתשע־עשרה דקות אפשר לעצור את העולם, או לקפוץ מקצהו.בתשע־עשרה דקות אפשר לנקום.


סטרלינג היא עיירה קטנה בניו המפשייר, שדבר לא קורה
בה — עד היום שבו מתנפצת שלוותה השאננה באלימות מזעזעת של נער בתיכון. על מנת להחלים לא די לתושבי העיירה למצוא צדק; עליהם להכיר גם בתפקיד שהיה להם בטרגדיה.


ג'וזי קורמייה, בתה המתבגרת של השופטת היושבת בדין, היתה יכולה לשמש כעדה הטובה ביותר של התביעה, אך היא אינה זוכרת את מה שאירע מול עיניה. ועם התקדמות המשפט, קווי התפר שבין תלמידי התיכון ובין קהילת המבוגרים מתחילים לבצבץ ולערער חברויות ויחסי משפחה, גם הקרובים שבהם.


בתשע־עשרה דקות שואלת ג'ודי פיקו בסגנונה הישיר והבוטה שאלות פשוטות שאין עליהן תשובות פשוטות: האם ילדך שלך עשוי להפוך לתעלומה עבורך? מה המשמעות של היותך שונה בחברה שלנו? האם מותר לקורבן להשיב מלחמה? ולמי — אם בכלל — יש זכות לשפוט אדם אחר?

הסקירה


פיטר היה מסוג הילדים האלה שכולם מציקים לו. ביום הראשון בגן הילדים ילד מבוגר ממנו לקח ממנו את קופסאת האוכל . מאותו היום הציקו לו, השפילו אותו, ובסופו של דבר אחרי ההשפלה הסופית בקפיטריה של התיכון בו למד הוא נשבר. בוקר אחד הוא קם בבוקר, "ילד טוב ירושלים", לקח מהבית אקדחים/ רובים של אביו, והרג תשעה תלמידים ומורה. זה לקח לו 19 דקות בלבד.
כשעצרו אותו, אחד הדברים הראשונים שאמר היה "הם התחילו".
כאן מתחיל למעשה הספור.

העלילה נעה אחורה וקדימה בזמן, ומתארת את הימים והשנים שקדמו לירי, כמו גם את המשפט ותוצאותיו. היא מתארת את האכזריות של הילדים שהציקו לפיטר, את יחסם המתנשא במקרה הטוב, המתעלם במקרה הרע של המבוגרים מסביב, שלא עשו דבר כדי לסייע. יש כאן תיאור די מקביל של התמודדותו של פיטר עם האלימות (לא מצאתי מילה טובה בעברית ל
bullying). שהוא סופג, לעומת התמודדותם של הקורבנות של פיטר עם הטראומה.

עניין הירי בבתי הספר בארה"ב מעסיק מאוד את האמריקאים מאז הטבח בקולומביין. ספר נוסף בעניין הוא "חייבים לדבר על קווין" שמבחינתי הוא אחד המעולים שנכתבו בנושא, אבל בניגוד לקווין, שנראה שנולד סוציופט, פיטר מסוגל לאהוב. כל מה שפיטר היה צריך זה שמישהו יתייחס למצוקה שלו. וזה לא קרה.
את הספר קראתי לראשונה באנגלית, ונהנתי ממנו מאוד. ככלל, אני חושבת שפיקו נקראת הרבה יותר טוב באנגלית, אבל היום קראתי אותו ב'מכה אחת' בעברית, ואני חייבת לשבח את התרגום המעולה של יעל אכמון. לא היה חסר לי כלום, אבל ממש כלום.

לסיכום, לטעמי מדובר בספר הטוב ביותר של פיקו.

4.5 ברבורים (כי זה לא לאוהבי פיקו בלבד, כי זה אקטואלי יותר מתמיד, כי אני יכולה להזדהות עם פיטר, וכי הסוף- למרות שלא הייתה שום אופציה אחרת- עדיין עצבן אותי).


תודה לבר

ג'ודי פיקו כתבה עד כה עשרות רומנים שתורגמו ל־21 שפות. בשנת 2003 היא זכתה בפרס "ניו אינגלנד בוק" על מכלול יצירתה.


ביקורות  באתר לספרים  של ג'ודי פיקו

הספר באתר ההוצאה


לכתבה המלאה במקור


Article viewed 1127 times



הוספת תגובה
  מגיב אנונימי
שם או כינוי:
חסימת סיסמה:
  זכור אותי תמיד במחשב זה

כותרת ראשית:
אבקש לקבל בדואר אלקטרוני כל תגובה לטוקבק שלי
אבקש לקבל בדואר אלקטרוני כל תגובה למאמר הזה