חרדתו של המלך סלומון - אמיל אז'אר (ספר)

הוצאת ידיעות ספרים
2010
תרגום ניר רצ'קובסקי
302 עמוד


מספר הספר, ז'אן, הוא נהג מונית, אותה הוא חולק עם שני שותפים. למרות חזותו האגרסיבית, ז'אן איננו נהג מונית טיפוסי – הוא אוטודידקט, חובב מילונים והגדרות ומלא ברצון בלתי נדלה לעזור.

יום אחד הוא אוסף את סלומון רובינשטיין, קשיש יהודי עשיר ומגונדר בן 84 הידוע כמלך ההלבשה המוכנה, המציע לו הצעה מפתה למדי – לעבוד כשליח בארגון הסיוע של סלומון תמורת כיסוי ההלוואה שלקחו ז'אן ושותפיו בכדי לקנות את המונית שלהם.

לאט עולמו של סלומון, הידוע יותר בכינויו המלך סלומון, נחשף בפני ז'אן וקשר של ידידות אמיצה, כבוד והערכה מתפתח בין השניים.

באחד הימים נשלח ז'אן למדמואזל קורה למנר, זמרת עבר כושלת בן כ-65 שנשכחה מתודעת הציבור, ומגלה שלה ולסולמון עבר משותף, עבר הקושר ומפריד ביניהם בה בעת. מדמואזל קורה למנר פועלת כל חייה בעקבות האהבה והלב שנשבר שוב ושוב ומנסה בכוח לשחזר את ימי תהילתה הקצרים ולחזור לתודעת האנשים. נפשו של ז'אן נקשרת בנפשה של מדמואזל קורה למנר, לא מתוך אהבה כנה אלא מתוך רחמים ורצון לעזור לה, והוא נגרר לקשר אינטימי איתה. קשר שקורע אותו ומבלבל אותו.

הספר קולח, מעניין, מצחיק, מפתיע, מרגש לא פעם וכתוב בשפה כל-כך עשירה וציורית. לאורך כל הספר נשזרות אנקדוטות של הומור ציני, סרקסטי לעיתים, היוצר אווירה קלילה, רגישה ולא שגרתית לספר המטפל בנושאים כל-כך כבדים – אנושיות בדידות, זקנה, סליחה, קנאה, נקמה, החמצה, חמלה, חברות, אנטישמיות, עוולות חברתיות, ואסונות אקולוגיים.

ספר על פיסות חיים, המטשטש את הקו בין זקנה לצעירות ועושה צחוק מהשבלונות המקובלות בחברתנו בתרגום חדש וזורם. גם בקריאה השנייה של הספר (דבר שנדיר שקורה אצלי) אני בהחלט חושבת שהוא מומלץ. לא לפספס.