סאמה - אנטוניו די בנדטו (ספר)
|
סאמה - אנטוניו די בנדטו (ספר)
סאמה - אנטוניו די בנדטו (ספר) הסיפור של דון דייגו דה סאמָה, משפטן בשירות הממלכה הספרדית של סוף המאה ה-18 באזור פרגוואי של היום, הוא סיפור של המתנה; המתנה שבתוכה הוא ניצב אל מול שאלות קיומיות - אהבה, כישלון, ספקות, אך גם תקווה. געגועים אל משפחה רחוקה, תאוות בשרים מול מושג האהבה, מלחמה או השלום הקולוניאלי, ייאוש וחיפוש אחר מוצא, קשיי הבדידות ומאבק מתמיד על שמירת צלם אנוש.
הוצאת כרמל
סדרת אלדורדו בעריכת אוריאל קון,
תרגום מספרדית: יורם מלצר,
263 עמודים
מקור: 1956, תרגום: 2010
הייתי צריכה לראות את זה מגיע. כשקוראים ברצף מספר ספרים טובים, חייב להגיע ספר אחד שיזכיר לנו שלא כל המודפס - זהב.
למרות שיש לי הרבה סיבות על הנייר לאהוב את הספר הזה, נאבקתי איתו לאורך כל הדרך. הוא דרום אמריקאי, הוא מדבר על בדידות, העטיפה מלנכולית משהו, והפרק הראשון שקראתי באתר 'טקסט' דגדג לי בנקודה רגישה.
אבל באופן מפתיע ומאכזב, שתי ההקדמות שמצורפות לספר (אחת על המחבר, השנייה על מלאכת התירגום של הספר) עניינו אותי הרבה יותר מתוכנו. חייו של די בנדטו היו מעניינים (מאסר על לא עוול בכפו, גלות כפוייה, הצלחה מסחרית רק לאחר מותו), אבל כנראה שכתביו, או לפחות זה המונח לפני, קצת פחות מעניינים.
אז על מה בעצם הספר? דייגו די סאמה מוצב מתוקף תפקידו באיזור פרגוואי, בשנת 1790. הספר מחולק לשלושה חלקים, כשכל חלק מדבר על תקופה אחרת בשהותו שם. הוא משפטן בשירות הממלכה הספרדית, והוא השאיר מאחוריו אישה וילדים. זה פחות או יותר מה שכן אפשר להבין מהספר (וגם בשביל המשפט וחצי הזה הייתי צריכה להיעזר בכריכה האחורית). כל השאר - לא מובן, מסורבל, מסובך, ונדמה שאין שום קשר בין פרק אחד למשנהו. פעם דייגו די סאמה שומר אמונים לאשתו הרחוקה, פעם הוא מחפש פרטנרית ללילה, פעם הוא מחפש מישהי לאהוב. פה הוא עשיר, שם הוא עני, לפעמים הוא ג'נטלמן ולפעמים הוא עוקב אחרי נשים עניות. וכשהדמות הראשית של הספר כ"כ מתוסבכת, קשה לעקוב אחרי העלילה עצמה.
ככל שאנסה להרחיב במילים על הספר, תמיד אגיע למסקנה אחת ויחידה - לא הבנתי ממנו כלום.
דווקא בחלק השלישי של הספר טמון פוטנציאל גדול, אבל גם הוא מתבזבז. החלק השלישי לא קשור לשני החלקים הקודמים, המקום אחר, העיסוק אחר, נוצר הרושם שמדובר בספר אחר לגמרי. המכנה המשותף היחידי בין שלושת חלקי הספר הוא דמות המספר וכתיבה מבלבלת.
ספריו של די בנדטו אולי קוצרים מחמאות ומתורגמים לשפות שונות, אבל אחרי קריאה בספר הזה, אני לא יכולה להגיד שהסופרלטיבים מוצדקים.
תודה לעתליה
אנטוניו די בנדטו נולד בעיר מֶנדוֹסָה שבארגנטינה בשנת 1922, ומת בבואנוס איירס בשנת1986 . הוא עבד למחייתו כעיתונאי וכתב כמה תסריטים לקולנוע, וכן, כמובן, רומנים וקבצי סיפורים: עולם חייתי (1953), המחומש (1955), סאמה (1956), גְרוֹט (1957), הידרדרות ומלאך (1958), עושה השקט (1964), המתאבדים (1969) ועוד רבים.
די בנדטו זכה בפרסים רבים על יצירותיו, ספריו תורגמו לשפות שונות ויצאו לאור בהוצאות רבות ברחבי העולם.
די בנדטו נאסר בשנת 1976 על ידי החונטה הצבאית וישב כשנה בכלא, עד ששוחרר ונשלח לגלות בספרד. הוא שב לארגנטינה זמן קצר לפני שנפטר.
אשמח אם תגיבו
Article viewed 245 times