הרים מעבר להרים - טרייסי קידר (ספר)

הרים מעבר להרים    מאת חתן פרס פוליצר טרייסי קידר  

  בהוצאת אג'נדה,  

  מאנגלית: מירב מילר

 2009  

  324 עמודים כולל רשימת מקורות מומלצים + שאלות לדיון.

פול פארמר היה סטודנט לרפואה ולאנתרופולוגיה בעת שביקר בהאיטי לראשונה ונתבררו לו ממדי המצוקה, הדלות והסבל במדינה הקטנה, הענייה והנחשלת ביותר בחצי הכדור המערבי – מושבת עבדים לשעבר.

בשתי ידיים כמעט הוא מצליח להקים באזור נידח ומשולל דרכי גישה מרכז רפואי מודרני, בתי ספר לילדים, צנרת למי שתייה, קורת גג לדיירי הצריפים העלובים ועוד.

את שני הדוקטורטים שלו הוא משלים בהרווארד בין גיחה אחת להאיטי לשנייה, שם מעניק הסטודנט הצעיר - בעצמו בן למשפחה ענייה וברוכת ילדים שגדל בתוך אוטובוס ועל יאכטה ישנה - טיפול רפואי וסיוע לאוכלוסייה הנזקקת.

פארמר קובע סטנדרטים משלו בתחום הרפואה: הוא אינו מסב פניו ריקם של שום חולה ואינו דורש תמורה כספית ממי שידם אינה משגת לשלם – וכאלה הם רוב מטופליו. הוא הרופא שכל אחד היה מאחל לעצמו, גם במדינות עשירות בהרבה: כזה שמוכן אף לטפס שבע שעות בהרים כדי לבקר חולה שלא הגיע לביקורת שנקבעה לו.

העמותה הקטנה שהקים, שותפים-בבריאות, הצליחה להביא להורדת מחירי התרופות לאיידס ולשחפת ביותר מ-90 אחוזים, גרמה לארגון-הבריאות-העולמי להכניס שינויים מכריעים במדיניותו, והצילה כך את חייהם של אלפי בני אדם בהאיטי, בפרו, במכסיקו, בגואטמלה, בסיביר, ברואנדה, בלסותו ועוד.

טרייסי קידר, חתן פרס פוליצר, התלווה לפארמר בשלוש שנים מחייו ותיעד את פעילותו " (מהכתוב על גבי הספר)

האם אדם אחד יכול לשנות את העולם?

התשובה היא כן.

לאורך ההיסטוריה דמויות רבות, בודדות הרבה פעמים, מניעות אירועים הרי גורל, המשפיעים על העולם כולו.  דוקטור פול פארמר, גיבור עלילת הספר התיעודי הזה, בהחלט שינה את העולם כמעט לבדו.

יש ספרים שעצם פרסומם משרת את העולם, הבחירה ללוות אדם מיוחד כמו פול פארמר, במסעו העיקש אחר ליבו, היא החלטה שמאפשרת לאנשים רבים שתחום חייהם אינו משיק עם פועלו של איש מיוחד זה, להתוודע לכוחו של פרט אחד להשפיע, פשוטו כמשמעו, על העולם כולו.

גיבורת הספר הזה היא האיטי, אותה ארץ שלא מזמן התאוששה מרעידת אדמה גדולה במיוחד, אשר השמידה חלקים גדולים משטחה ופגעה באחוז גדול באוכולוסיתה. במהלך ההיכרות עם דוקטור פול פארמר, אנחנו מתוודעים להיסטוריה התרבותית,הפוליטית והחברתית של המדינה הקטנה והעניה הזו. אנחנו מתוודעים לכוחות הכלכליים המקומיים והבינלאומיים שפעלו ופועלים בארץ הזואת, ולהשפעת האינטרסים הזרים על האוכלוסיה החלשה של מדינה זו.

האיטי היא המדינה העניה ביותר בחצי המערבי של כדור הארץ, ואחת המדינות העניות ביותר בעולם (מתוך ויקיפדיה), פול פארמר לא מגיע לארץ הזו במקרה, לפי מחבר הספר, המפגש שלו עם מהגרי עבודה ממדינה זו, ודרך החיים המיוחדת בה גדל וחונך אפשר לומר כי ניתבו אותו לעיסוקו ולדרך הפעולה המיוחדת שלו.

פול פארמר הוא איש מיוחד, הוא גדל בתנאים קשים, והפך לאדם בעל רגישות בינאישית גבוהה במיוחד. אותה רגישות בינאישית סייעה לו להשתלב במקומות חדשים במהירות, לרכוש חברים מכל תחומי העיסוק, סטודנטים ומרצים כאחד. העובדה שיש לו קסם אישי לא מבוטל, אפשרה לשנות את העולם בצורה ייחודית ובהחלט לא כזו שמאפיינת אנשים רבים שתורמים לעולם בדרכים שונות.

פול פארמר הולך אחר ליבו, הוא איש ששם את מדיניות הבריאות בהאיטי, ובמדינות מתפתחות אחרות בשלבים מאוחרים יותר, על המפה. פול פאמר מבלה את כל חייו הבוגרים במקום בו הוא מרגיש שזקוקים לו הכי הרבה, המרפאה שייסד בהאיטי. הוא מגיע למקום כדי להכיר את דרך העבודה של אחד הכמרים שם, ונשבה בדרך הפעולה הלא סטנדרטית שלו, עם הזמן הוא לוקח את הייחודיות הזו עוד כמה צעדים קדימה, ומצליח בזכות אישיותו וכוח הרצון הענק שלו, לשנות את מצב הבריאות במדינה זו.

בתחילה הוא עושה זואת על ידי שימוש באישיותו ובהיכרותו עם גורמים שונים שיכולים לעזור. המנוע הראשוני הוא תורמים, בעיקר איש אחד שרותם אם עיקר הונו להגשמת חזונו של פול פארמר. אנשים נוספים המצטרפים לפול פארמר, ולעמותה שייסד "שותפים בבריאות" מרחיבים את מעגל ההשפעה של העמותה, ומצליחים להביאה עד לארגון הבריאות העולמי ולשינוי המדיניות שלו.

יש משהו בבחירה של האיש לעסוק בד בבד בעקרונות רפואיים משנים עולם, ביצירה ובקביעת סטנדרטים טיפוליים גם במפגש היומיומי עם האנשים החולים, שילוב נדיר. רוב האנשים העוסקים בניהול בוחרים (גם אם מבססים זואת בצורה אמפרית) להתנתק מהשטח, על מנת לפעול בצורה מיטיבה ונכונה יותר סטטיסטית. פול פארמר בוחר לפעול ולעבוד בשני המישורים גם יחד, לאורך כל הדרך, ואולי זה מה שהופך אותו מעוד אדם טוב בעל כוונות חיוביות, למי ששינה את העולם בכוחות עצמו.

דרך חיים ייחודית זו משפיעה גם על חייו האישיים של האיש, אבל גם אנשים שלא הצליחו לעמוד בקצב המדהים שלו, ממשיכים לשמור איתו על קשר, תוך שהם מכירים ומוקירים את פעולתו.

הספר מומלץ, הוא כתוב היטב (מחבר הספר הוא זוכה פרס פוליצר), הוא דן בנושא חשוב מאוד ומספר סיפור אמיתי. ויש לו ערך מוסף, יש בו את הקסם החמקמק הזה, שקשה להגדירו במילים, אשר גורם לקוראים להשאב פנימה ולרצות לשנות את העולם בעצמם.

לספר מצורפת סימניה המקבילה בעיצובה  לכריכת הספר, ומהווה תוספת מענגת לקריאה.

הבחירה לתרגם ולהוציא את הספר הזה בעברית נעשתה על ידי אישה אחת, הגברת מרב מילר, בעלת הוצאת קטנה אחת "אג'נדה
", ששמה מעיד על מטרותיה, הבאת יצירות בעלות חשיבות חברתית לקהל הקוראים בעברית. עד עתה, בחרה ההוצאה לתרגם שלושה ספרים, אשר כולם עוסקים בתחום. ספר אחר שיצא בהוצאה הינו "שלוש כוסות תה", גם הוא עוסק ביכולתו של אדם אחד להשפיע על חייהם של אנשים רבים, ואני בהחלט מתעתדת להניח אותו על שולחני בקרוב, לאחר שבאתי  במגע עם ספר אחד מהוצאת אג'נדה.(א)

תודה לאביבה

ביקורות באתר לספרים של טרייסי קידר

עוד על הספר בהוצאת אג'נדה

אשמח אם תגיבו