ארמון הפרעושים - אליף שאפק (ספר)
|
ארמון הפרעושים - אליף שאפק (ספר)
ארמון הפרעושים - אליף שאפק (ספר). ארמון הפרעושים מגולל את סיפורו של ארמון בונבון, שנבנה באיסטנבול על ידי מהגר רוסי אשר נמלט ממולדתו בימיו האחרונים של שלטון הצאר. בחלוף השנים איבד הבניין מתפארתו, וכעת הוא רעוע ומוכה פרעושים, ומתגוררים בו עשרה דיירים שונים ומשונים...
ארמון הפרעושים / אליף שאפק,
הוצאת כנרת, זמורה , ביתן
2010
400 עמודים
(פורסם לראשונה בתורכיה בשנת 2002)
מאנגלית – סיון מדר
הכריכה האחורית:
ארמון הפרעושים מגולל את סיפורו של ארמון בונבון, שנבנה באיסטנבול על ידי מהגר רוסי אשר נמלט ממולדתו בימיו האחרונים של שלטון הצאר. בחלוף השנים איבד הבניין מתפארתו, וכעת הוא רעוע ומוכה פרעושים, ומתגוררים בו עשרה דיירים שונים ומשונים...
במבנה ספרותי דמוי "סיפורי אלף לילה ולילה" טווה אליף שאפק מעין סיפור בתוך סיפור ומציגה את תעלומת שקיות האשפה הגנובות מנקודות ההשקפה השונות של דיירי הארמון: המספר – אקדמאי שתיין ורודף שמלות הרוחש חיבה מיוחדת לקירקגור; טיז 'נה היגיינה האובססיבית לניקיון ובִתה מוכת הכינים סוּ; אתל הראוותנית – בחורה יהודייה שאיבדה את הקשר לדת ומחפשת אהבת אמת, והמאהבת הכחולה, בחורה נאיבית נוצרת סוד, אחד מני סודות רבים בבניין. מעל הסיפורים כולם מרחף סירחון משונה הולך וגובר שפשרו מתגלה רק בסוף הספר - מטאפורה לריקבון ולהתנוונות הרוחנית בלב לבה של איסטנבול. ארמון הפרעושים הוא רומן מקורי להפליא, משעשע וטרגי לסירוגין, שמניעה אותו תחושה חזקה של צדק חברתי.
סקירת הספר:
בניין הדירות, "ארמון בונבון" ידע ימים יפים יותר, כעת מגיעות אליו משאיות אשפה ורכב הדברה מדוע? "מוקדם מידי לדבר על הדברים הללו"... פתרון התעלומה – בסוף.
ב 60 עמודים הראשונים מחזירה אותנו המחברת אחרוה על ציר של זמן בשנים 2002-1949-1920 ו שנות ה60 , עיקר הספר הוא בשנת 2002.
כעת "ארמון בונבון" מאוכלס בשל דמויות המרכיבות את אוכלוסיית איסטנבול ובכלל , לדעתי זאת אלגוריה על העיר, הסופרת מביעה את דעתה על העיר דרך סיפורו
של הבניין. מסריחה מבפנים, בנויה על בתי קברות, הריקבון פושה בכל פינה, יש בספר ביקורת סמויה וגלויה על מגוון תופעות: הדת, המסורת, פולחן קברי הקדושים, תכנון הילודההלקוי חשש מזרים, חוסר התכנון ועוד...
ציטוטים...
"הן הממשלה והן האופוזיציה המלבלבת, נהגו להאשים זו את זו בחוסר כבוד לדת"
"איש לא זכר שהיו פעם ועדיין יש – מאות קברים מתחת לבניינים"...
"לזהות ולתעד כל התנהגות בלתי מוסרית של רוסיות לבנות..."
"יש תכנון אוכלוסיה באיסטנבול? מה פתאום?"
"איסטנבול – דומה לאישה הנושאת ילד..."
מאוד אהבתי את הספר, על שלל הדמויות הססגוניות שלו.
חלק מהם התחברתי אליהם, לדוגמא – הילד הרגיש מוסה שהיה חוטף מכות בבית הספר
ואיך נפתרה בעייתו, צמד הספרים התאומים , המאהבת הכחולה ועוד.
דוקא פחות התחברתי למספר הסיפור – המכונה – "אני".
מה שהפריע לי זה עומס הדמויות, המעבר החד מדמות לדמות, המתרגמת , לעיתים,עברתה" את השמות – במקום להשאירם כפי שהם (משפחת יצר – להט).
ממליץ בחום
שמואל
תודה לשמואל
אליף שאפק נולדה בצרפת גדלה בספרד ועברה לטורקיה. היא עוזרת מחקר בפקולטה למדעי המזרח התיכון באוניברסיטת אריזונה וכותבת עבור כמה עיתונים טורקיים. ארמון הפרעושים היה מועמד לפרס הספר הזר לשנת 2005 של ה-Independent.
ביקורות באתר לספרים של אליף שאפק
אשמח אם תגיבו
Article viewed 440 times