המלך ישוע - רוברט גרייבס (רומן היסטורי)

" זהו סיפורו של ישוע, נצר לשושלת בית דויד ולשושלת כוהנות ומעלות באוב. זהו סיפורו של מי קנקרא מלך היהודים ובן האלוהים: סיפורו של אבי הנצרות כפי שלא סופר מעולם - סיפור החובק בתוכו אלילים ופוליטיקה, אידיאולוגיה ותאוות, מעשי נסים וצווי מלכות, קנוניות ומעשי גבורה.
רוברט גרייבס, מי שנחשב לגדול סופרי הרומנים ההיסטוריים בכל הזמנים, מגיש כאן את גרסתו שלו ללידתו וחייו של ישו, הלוא הוא ישוע הנצרתי. יצירה שנויה במחלוקת זו קוראת תיגר על מקורות המונותאיזם ועל דרך התפתחותן של הדת היהודית והדת הנוצרית כאחד. בספר השוזר יחדיו אמיתות היסטוריות, אמונות עתיקות יומין וספקולציה, מביא גרייבס לקורא סיפור מותח, חכם, מדהים, מרגש ומזעזע - הסיפור המהווה את אחד הבסיסים המרכזיים של כל תרבות העולם המערבי." (מהכתוב על גבי כריכת הספר).


לסיפור חייו של ישו התוודעתי לראשונה כשקראתי את ספרו של סאראמגו "הבשורה על פי ישו". במסגרת השיטוטים האינסופיים שהיו פוקדים אותי מפעם לפעם בספריה כשתמו ספריהם של סופרים אותם נהגתי לקרוא, גיליתי את מדפו של סאראמגו, שהיה דל יחסית להיצע של ספריו בעברית כיום. הספר הזה היה הראשון מספריו של סאראמגו שקראתי. סיפור חייו של ישו מציג אותו כאדם מן הישוב, פרט לעובדה שהוא משיח ומייסדה של דת חדשה, והניסים שהוא מסוגל לחולל.

לשמו של גרייבס התוודעתי בשנים בהן ריצד על מרקענו ערוץ אחד בודד, ששידר בימי שיש סדרת טלויזיה בריטית קסומה בשם " אני קלאודיוס". הסדרה, עסקה בקיסרות הרומית דרך עינו של קלאודיוס, קיסר רומי הסוקר את תולדות הקיסרות מימיו של אוגוסטינוס ועד לימי שלטונו הוא. קלאודיוס זכור למי מבין הקוראים הבוגרים שלי שצפה בסדרה, כנכה תמהוני מעט, שמרגע שהגיע לשלטון גילה יכולות בניהול הקיסרות הרומית.

שני פרטים אלו היוו את הבסיס לרצוני לקרוא את ספרו האחרון של גרייבס שתורגם לעברית "המלך ישוע". אני חושבת שראוי להבין מעט את דרך היצירה של גרייבס בבואו לעסוק בתקופות הקדומות של התרבות המערבית. רוברט גרייבס שהחל דרכו כמשורר, חקר לעומק את תולדות רומי, אשר מצאו ביטוי בספריו הקודמים, ופנה הפעם לספר על תקופת חייו של ישו. גרייבס מגיע לסיפור חייו כשהוא בקיא בהיסטוריה של האיזור, ובחייהם של שליטי רומי והכפופים להם. מן ההערות שבחר המחבר לצרף בסוף ספרו, ומהערת המתרגם, ניתן ללמוד שספרו של גרייבס, על אף שעמוס בהשערות והוא סיפורי במהותו, מתבסס על מחקר היסטורי מעמיק של המחבר, ועל כתיבהם של חוקרים מוכרים שעסקו בתרבות אסיה בתקופה הנדונה ובישוע עצמו. מחבר הספר שלט במספר שפות, ביניהן גם העברית.

עלילת חייו של ישוע המובאת לקוראים הישראלים ההדיוטים בנבכי המיתוסים הרבים הקשורים לדמותו, יכולה להדמות ככזו שיש בה בסיס של אמת. גרייבס אינו מניח לאף תיאור ניסי של מעשיו של ישוע לעבור ללא הסבר הגיוני אפשרי, במקרים בהם הדבר ייתכן. חייו של האיש ודרכו מוצגים בראי ביקורתי, הדומה למה שתלמידי תיכון חילוניים היום מכירים כ"ביקורת המקרא". הדמויות השונות המלוות את ישוע במהלך חייו, מציגות לקוראים את התפיסות הרווחוות באיזור שהיה נתון תחת שליטת רומי, לאורך התקופה הנדונה ולאורך תקופות מקבילות לאירועים המתוארים כנרטיבים ההיסטוריים של עם ישראל.

ישוע נולד ומת כיהודי, מה שהמספר יודע כל, לו מעניק גרייבס את תפקיד כותב העלילה ומי שמניע אותה, היסטוריון בן המאה הראשונה לספירה טורח לשוב ולהדגיש בפתיחה הסיפור ובמהלכו שוב ושוב. ישוע, שגדל על ברכיהם של אנשים אדוקים בדתם, בקיא בנבכי היהדות כפי שהייתה נהירה למעטים שבחרו להעמיק וללמוד אותה. מחבר הספר מעניק לו מפגש לא ישיר עם הלל החכם בן התקופה, אשר נפטר ללא שפגש את ישוע, אך מיוחסת לו אמרה הדנה בדבריו של ישוע בעת שיח דתי שהתנהל בבית המקדש.

הספר אינו עוסק בחייו של ישוע במנותק מן היהדות כפי שהתקיימה בסביבות שנת ה 0 לספירה. אנחנו מתוודעים לייחודו של יהוה האל של היהודים, במקביל לאלים הרבים אותם עבדו בני העמים האחרים שהתגוררו באותו איזור בתקופה המקבילה להיווצרותו של העם היהודי. דמויות משנה המפציעות ונעלמות מן הסיפור ככל שהוא מתקדם, מתארות את הסיפורים המקבילים הדנים בהיווצרות הדתות והאבות המייסדים של העמים האחרים שחיו באותה תקופה באסיה כולה. אנו מתוודעים לקווי הדמיון הרבים הקיימים בין הנרטיבים ההיסטוריים השונים המלווים את היווצרותן של כל הדתות ששררו זו לצד זו באותה תקופה.

גרייבס אינו פוסח על מעברן של האומות בתקופה זו מחברות מטריארכליות שלוו בהאללת דמויות נשיות, לחברות פטריארכליות שהובילו לשינויים גם בדרך קיום המצוות בעם היהודי. ישוע, נודד עם בני משפחתו מישראל למצרים ובחזרה, ועם בגרתו נודד לאיזור ים המלח על מנת לחיות בקרב האיסיים וללמוד איתם. הוא מגורש מן המקום כשידיעותיו מערערות את מערכת הכללים הנהוגה בקרב המתגוררים במקום, וחוזר לבית הוריו עד לעת בה הוא מרגיש שהגיע הזמן להצהיר על עצמו ועל דרכו.

גרייבס מוצא סימוכין רבים המתייחסים בצורה ישירה לניסים הרבים שיוחסו לאיש, ומצליח להסביר את כל הדברים בצורה הגיונית. גם לריפו הניסי שלו הוא מתיחס כרפואה בכח האמונה, ומגביל את האפשרויות הללו למקרים בהן מקורן של הבעיות נפשי בעיקרו והפיך, במקרים בלתי הפיך גרייבס חוזר ומעניק לישוע את ההחלטה שאין ביכולתו לרפאן.

מי שלא מכיר את סיפורו ההיסטורי של ישוע לא יצליח למצוא את ידיו ואת רגליו בטקסט. מי שאינו בקיא בתקופה ההיסטורית הנדונה, ימצא את עצמו טובע בים של עובדות מרתקות העוסקות בהתפתחות הדתות ובמעבר ההיסטורי מחברה מטריארכלית לפטריארכלית. גרייבס מנסה להעניק לקוראיו מטען רב, כשהוא מכניס לתוך סיפור חייו של ישו את סיפור חייה של האומה היהודית כולה באותה תקופה, תוך שימוש באבני הדרך שלה כנקודות ייחוס להשוואה עם תולדות העמים שחיו באותה תקופה.

יכלתי לדון בקטעים רבים בספר שיש להן השלכות על תפיסת הדתות, האמונה והנבואות השונות בתנ"ך, אך הדברים מתרחקים מאוד מסקירת הספר כספר קריאה ומקומם אולי בדיון בין מי שקראו את הספר או מי שעוסקים בחקר התקופה.

אם אתם נהנים ללמוד על דרך הווצרות הדתות ודרך הולדתם של מיתוסים, הספר המבוסס על מחקרים רבים, יהווה כלי נהדר עבורכם להעשרת ידיעותיכם תוך שקיעה בסיפור עלילה מרתק. אבל גם למי שהתחום נהיר להם, עמוס הפרטים שהטיל המחבר לתוך סיפורו, הופכים את העניין למייגע מאוד בתחילתו, ולמעייף ברגעים מסוימים בהם העלילה לא מתקדמת לאורך אלא שולחת ענפים לרוחב היריעה, ושם מתפתצלת לעוד מספר מוקדים.

אישית הספר דרש ממני מספר ימים של קריאה רצופה, מה שנדיר אלא אם אני קוראת ספרי עיון. הספר נע על טווח ספר עיון וסיפורת לאורך כל אורכו, ואני בטוחה שקוראיו של גרייבס שהכירו ואהבו את כתיבתו יהנו גם ממנו. לאורך הספר נפלו פה ושם מעט שגיאות שהגהה מוקפדת יותר יכולה הייתה למנוע. מתרגם הספר בהערותיו בסופו מתייחס לשיבושים הקלים שיש בטקסטים העבריים שמובאים בתרגום שפתם כפי שבחר להביאה גרייבס, לשיבושים אלו יש תפקיד בעלילת הספר ולכן נותרו על כנם - דברים שמתבהרים עם התקדמות העלילה.

תודה לאביבה

רוברט ראנק גרייבס (1985-1895) היה משורר בריטי וסופר אשר זכה בפרסים רבים. בין ספריו המוכרים ביותר לקורא הישראלי מצויים "גיזת הזהב" (הוצאת אודיסאה), "אני קלאודיוס", "קלודיאוס האל" ו"האלה הלבנה".

ביקורות באתר לספרים של רוברט גרייבס

הספר באתר ההוצאה

אשמח אם תגיבו