בעולם נהדר ואכזר - אנדריי פלטונוב (ספר)

 תרגמה מרוסית והוסיפה הערות ודברים בשולי הספר: נילי מירסקי

על העטיפה: כרזה, לֶבֶּדֶב; 1920 - "לעבוד חייבים - וצריכים גם רובים"

עיצוב העטיפה: יהודה דרי

הוצאת עם עובד

ספריה לעם

403 עמוד

2007

יש משהו בסופרים ובסיפורת הרוסית שמושך אותי פנימה אין לי הגדרה לדבר הזה. ותחושותי למרות שאיני קורא רוסית שהרבה לא הולך לאיבוד בשלב התרגום. ומה שאני קורא מאוד נאמן למקור.

לא הכרתי את אנדרי פלטונוב לפני ולא נתקלתי אפילו בשמו אבל שנתקלתי בספר קראתי את התמצית מאחור שאני תמיד קורא אותה בחשדנות כי הרי מנסים למכור לי משהו ומנסים לתאר אותו בצורה שתגרום לי ללכת לכיוון הקופה אפילו שנתקלתי בספר הזה בספריה והחשדנות שלי לא הייתה צריכה להפריע לי אבל זהו כוחו של הרגל. ומשהו בכיתוב שבגב הספר גרם לוירוס הסקרנות שלי להתעורר ולהשתלט לי על אזור המחשבות ולגרום לו להתחיל לעבוד וזה מה שהיה כתוב מעבר לשבחים המוענקים לסופר "פלטונוב הוא סופר ל"מיטיבי קרוא" סגנונו – אישי ויחודי כל כך, ולכן קשה פה ושם לפענוח – נשמע לפרקים ילדותי ומגומגם עילג אפילו..." או הנה משהו שיגרום לי לפתוח את הספר   פה התחילה ההכרות שלי עם פלטונוב ועם סגנון הכתיבה המיוחד שלו...  שנפרס על פני 393 עמ' ותורגם ע"י נילי מירסקי ושאף הוסיפה דברים בסופו הספר מחולק לשני שערים.

בשער הראשון חמישה סיפורים המתארים את רוסיה במעבר שלה מרוסיה הצארית לרוסיה הקומוניסטית פלטונוב מוביל אותך לתוך התקופה ומעמיד אותך הנקודת השקפה מאוד טובה שגרמה לי לראות דברים כפי שהם באמת היו העוני, המחלות והמוות כפי שהם היו בתקופה הזו. בדחפו את העם לתוך המשטר הקומוניסטי והדוקטרינה הנוקשה שלו. התאורים של פלטונוב חדים ברורים ובהחלט מציירים השקפת עולם מאוד ברורה.

בחלק השני כתובות שתי נובלות וכאן הסיפור נעשה בעייתי שתי הנובלות מציגות את רוסיה בתחילת העידן הקומוניסטי במאבקי בכוח בין הלבנים (תומכי הצאר) לבין האדומים (תומכי הקומוניזם) ובשלב בו הייתה התלהבות במחנה הקומוניסטי מרעיון השיתופיות וההצלחה המשותפת תחושות שפינו מהר מאוד מקום לתחושות של פחד ורדיפה ע"י המשטר.
 
פלטונוב מעביר בדרכו המיוחדת ביקורת על המשטר הקומוניסטי ועל מעמדו של האיש הפשוט שכל רצונו הוא לחיות בשלווה בה בשעה שהמשטר רוצה שהוא יתרום את כוחו ורכושו לטובת הכלל.

פלטונוב מציב דמויות מוזרות ומורכבות מצד אחד אך בעלות קסם ומשיכה מצד שני שמראות לקורא את המשטר הקומוניסטי מצידו של האיש הפשוט, הפקיד שממלא אחר הוראות השלטון ללא מחשבה על תוצאות מעשיו ומשתמש בסיסמאות שהוכתבו לו מלמעלה,  ועל האנשים שהופכים את קרבתם למפלגה לנשק בו הם משתמשים על מנת לדאוג לרווחתם שלהם ולרווחת הקרובים להם.

הקריאה בספר ובעיקר לקראת סופו אינה קלה ולעיתים אף טרחנית מבלבלת  ומסובכת מידי אבל היא מושכת פנימה ומציירת לקורא תמונה מעניינת של המשטר הקומוניסטי. 

 עקב העברת ביקורת זו של פלטונוב הוא האחרון שהותר לפרסום ע"י המשטר הסובייטי ומכיוון שכך הוא פחות ידוע במערב ומכיוון שכך יש משהו אירוני בכך שהספר יצא בהוצאת "עם עובד".

לסיכום לא הייתי אומר לרוץ לקנות אבל בהחלט לנסות ולקרוא את הספר אפילו בשביל  החוויה

תודה לתומר

ביקורות באתר על ספרים של אנדריי פלטונוב

אשמח אם תגיבו