השקרן - סטיבן פריי (ספר)

 הוצאת גמא, 2006 (באנגלית 1991),
תרגום לעברית: אריאל אבן-שושן,
עיצוב עטיפה: דוד שרב,
 304 עמוד.
הוצאת אודיסיאה


זהו סיפורו של אדריאן, מתבגר אנגלי ,בוגר פנימיות צבאיות שכמעט ואינו זוכה לראות את הוריו . אדריאן זקוק לאהבה והיות והוא נמצא בסביבה גברית נערית ,הוא בוחר לאהוב את הנערים הסובבים אותו. אדריאן מאוהב לא רק בנערים אלא גם בתדמית של עצמו ,עליה הוא שוקד בעמל רב. חשוב לו להיות מקובל ואהוב על התלמידים, לאמץ תדמית "קולית", לפרוק עול ולאתגר את הממסד בו הוא לומד .הוא ממציא את תדמיתו ומשנה את סיפוריו וזהותו בדיעבד כדי שיתאימו לתדמית המעודכנת

בפסיכולוגיה בסיסית ,היינו אומרים כי הוא קורא נואשות לתשומת לב המבוגרים ובעיקר הוריו. לשמחתו/לתדדהמתו ,ישנן מספר דמויות שמאמצות אותו – הדוד מסוכנות הביון, פרופסורים מזדקנים.מסתבר, שהם אינם מאמצים אותו סתם אלא מערבים אותו בתוך סצינת ריגול ומאבקים בין גושיים להצלת  מכונה סודית שיכולה לשנות סדרי עולם.

אכן,נדמה לרגע כי אנו ממש בתוך סיפור מתח, בסגנון גון לה קארה, אך מהר מאוד מסתבר כי אין באמת מתח אלא העלילה הינה  האפילוג של חבורת קשישים ששיא תהילתם בימי מלחמת העולם השנייה, שם היו אמונים על פיצוח צופן הנאצים. מאז ימי השיא ,למעשה הם איבדו את המשמעות בחיים. כל עבודתם שהיתה מבוססת על שפה ומורכבותה , מאבדת מחשיבותה עם המצאת המחשבים המודרניים ולכן הם משקיעים את זמנם,מרצם ואת תקציבי הממלכה הבריטית לטובת יצירת מתח ועניין בחייהם.

אבל נדמה שאדריאן אינו הגיבור האמיתי של הסיפור. הגיבור/ה היא התרבות האנגלית ואולי גם היא לא גיבורת הסיפור ,אולי בכלל גיבור הסיפור הוא הסופר עצמו ששולט כל כך טוב בספרות האנגלית ועסוק לאורך כל הספר להראות זאת.

לצערי, אני לא ממש בקיאה בתרבות האנגלית. כך שייתכן ופספסתי עשרות הקשרים תרבותיים , בדיחות פנימיות והומור מקברי. המתרגם ,שכנראה כן מכיר את הספרות האנגלית, בחר לשים את הערות לגביי הקישורים בסוף הספר ולא במקומם ( יש 8 דפי הערות). כך שהיה קשה להתחבר גם להערות ולנסות להבין את ההקשרים בזמן אמת.

ללא ספק, לסטיבן פריי יש יכולת כתיבה והתבוננות, אך הכתיבה יוצרת ריחוק ולא מאפשרת הזדהות עם הדמויות בספר.

זהו ספר הביכורים של סטיבן פריי. מאז ספר זה פרסם עוד מספר ספרים ודי התפרסם. בחיפוש בגוגל מראה שיש לו עדת מעריצים נאמנים .ייתכן והספרים הבאים שלו היו טובים יותר.

תודה לג'ודי

ביקורות באתר לספרים של סטיבן פריי


הספר באתר ההוצאה

אשמח אם תגיבו