הצופן הפלמי - ארתורו פרז רוורטה (ספר מתח)
|
הצופן הפלמי - ארתורו פרז רוורטה (ספר מתח)
הצופן הפלמי - ארתורו פרז רוורטה (ספר מתח) חוליה היא צעירה נאה המתגוררת במדריד ואשר תחום עיסוקה הוא בשחזור יצירות אמנות מצוירות עבור מוזיאונים או גלריות המעוניינות לשפץ ציורים פגומים לקראת מכירתם לאספנים. היא קיבלה על עצמה לעבוד על ציור פלמי על ידי ידידתה השערורייתית מנצ'ו רוץ', בעלת גלריה מצליחה לאמנות מודרנית שהתבקשה לדאוג למכירתו הרווחית במכירה פומבית של הציור "משחק השחמט" ששכן בבית של אספן פרטי
הוצאת זמורה-ביתן
2004,
תרגום מספרדית: עינת טלמון,
349 עמוד.
עיצוב עטיפה: אורית איזנברג
לצערי לא מצאתי תיעוד לקיומו של ציור בשם "משחק השחמט", שמן על עץ מ1471 (סוף המאה ה-15) או של הצייר הפלמי לו מיוחס הציור בשם פיטר ואן-האוס (פייר דה ברוז'). קיומם המאומת של הציור והצייר הנ"ל היה משפיע לאין ערוך לתפישת העלילה והתיאורים המילוליים בספר "הציור הפלמי" העוסק בהרפתקה פרוזאית מפחידה סביב חקר הציור והתוכן המופיע בו.
חוליה היא צעירה נאה המתגוררת במדריד ואשר תחום עיסוקה הוא בשחזור יצירות אמנות מצוירות עבור מוזיאונים או גלריות המעוניינות לשפץ ציורים פגומים לקראת מכירתם לאספנים. היא קיבלה על עצמה לעבוד על ציור פלמי על ידי ידידתה השערורייתית מנצ'ו רוץ', בעלת גלריה מצליחה לאמנות מודרנית שהתבקשה לדאוג למכירתו הרווחית במכירה פומבית של הציור "משחק השחמט" ששכן בבית של אספן פרטי.
והגם שהציור לא נכלל בתחום עיסוקה (אמנות מודרנית) היא הסכימה לכך תמורת העמלה המובטחת (ובשל רומן אסור שקיימה עם אחד מבני המשפחה שהחזיקה בציור). חוליה התבקשה לשחזר את הפגמים שנפלו בציור העתיק והיפיפה במטרה להעלות את ערכו. אך תוך כדי העבודה הקפדנית על הציור בסטודיו שהקימה בביתה היא מגלה כי הציור צופן בעצמו תעלומה עתיקה. אך אותה תעלומה עתיקה הקשורה לרצח שהתרחש חמש מאות שנה קודם לכן הופכת לסיפור אימה בן ימינו.
תחת המראה הראשונה של איש אצולה המשחק שחמט יחד עם אביר ולצידם יושבת אשת אצולה נאה הלבושה שחורים ועורה חיוור, היא מגלה כי הצייר הסווה תחת שכבות הצבע כתובת מסתורית הרומזת למוות של אביר.
הצורך בסיוע לחקירותיה מובילות אותה לאלברו, גבר שרמנטי שלימד אותה היסטוריה באוניברסיטה והגם שהיה נשוי ניהל איתה רומן סוער שנגמר בפרידה כואבת. אלברו מסייע לה לחשוף פרטים על הדמויות המופיעות בציור המסתורי. המחקר ההיסטורי מגלה להם כי הדמויות בציור הם של אישים בני אותה תקופה. הראשון הוא פרננדו אלטנהופן, הדוכס האחרון ששלט באוסטנבורג, דוכסות קטנה ששכנה בין לוקסמבורג לפלנדריה באזור "ארצות השפלה" שטרם זכו לחלוקה המדינית של ימינו (ולעניות דעתי גם כאן הפרטים אינם מאומתים עם ההיסטוריה ולא הייתה דוכסות בשם זה כפי שנוכחתי לדעת מקריאה מהירה באינציקלופדיה על אזור זה). האישה בציור הייתה רעייתו ביאטריס מבורגונדי (אחייניתו של דוכס בורגונדי פיליפ הטוב). האביר האצילי בציור היה ככל הנראה רוג'ר דה אראס, אציל צרפתי שהפך לידידו של הדוכס הפלמי. אך מה שלא מסתדר הוא העובדה כי תאריך מותו הידוע קדם לתאריך בו צויר הציור.
גם משחק השחמט "שקפא" באמצעיתו בציור הוא משחק מאוד לא שגרתי הטומן בחובו מסר. מה שבטוח הוא כי הפרטים סביב מושאי הציור והתעלומה אותו הוא מסווה צפויים להעלות את ערכו המסחרי.
אך בעוד חוליה עובדת על שדרוג ושחזור הציור היא מגלה כי מישהו אלמוני החליט להוסיף רובד נוסף לתעלומה העתיקה של תוכן הציור. מישהו רצח את אלברו זמן קצר לאחר שמסר לה את הנתונים ההיסטוריים סביב יצירת הציור והוא אף מצפה ממנה באופן מעוות להמשיך באופן מטפורי את משחק השחמט וכמו בתעלומת הציור המקורי גם לכל מהלך עתידי במשחק השחמט שלה טמון מסר מאיים של אנשים נוספים העלולים למות וכן סכנת חיים הנשקפת לה עצמה.
המחקר שערכה סביב הציור מעלה עד מהרה את ערכו בשוק וגם יוצר עליה ועל ידידתה מנצ'ו רוץ' לחצים כבדים להעביר את הציור היקר לגורמים אחרים. גם האימה שנוצרת סביב המשך העבודה על הציור משפיע על חוליה. למזלה ניצבים לצידה מנצ'ו רוץ' בעלת הגלריה, ססר, סוחר עתיקות קשיש שהיה ידיד טוב לחוליה ומוניוז, שחקן שחמט מסתורי שביומיום משמש כפקיד זוטר ואפרורי אך מנהל בכישרון רב את משחק השחמט הווירטואלי בינם לבין הרוצח המסתורי שאף מעז לגנוב את הציור מביתה של חוליה ולהותיר בו גופה נוספת..
לסיכום זהו סיפור פשוט ומורכב גם יחד שלא מסבך את העלילה ביותר מדיי נפתולים עלילתיים או ביותר מדיי דמויות ובכל זאת דורש ריכוז רב בקריאה ובמיוחד במעקב אחר אותו משחק שחמט מורכב המתנהל לאורך הספר. אומנם אני עצמי מעולם לא אהבתי לשחק שחמט ובכל זאת הצלחתי לעקוב אחר מהלכי המשחק המורכב המתואר בספר מה שאומר שגם אחרים שאינם בקיאים בשחמט יוכלו לעשות זאת אם כי הדבר דורש ריכוז רב מהקורא.
מותחן פרוזאי-בלשי מורכב סביב "משחק המלכים". ורק היה לי חבל על שלא מצאתי תיעוד לאמיתותם של הפרטים ההיסטוריים או קיומו של הציור המדובר עצמו.
תודה לדיוויס
ביקורות באתר לספרים של ארתורו פרס רוורטה
אשמח אם תגיבו
2004,
תרגום מספרדית: עינת טלמון,
349 עמוד.
עיצוב עטיפה: אורית איזנברג
לצערי לא מצאתי תיעוד לקיומו של ציור בשם "משחק השחמט", שמן על עץ מ1471 (סוף המאה ה-15) או של הצייר הפלמי לו מיוחס הציור בשם פיטר ואן-האוס (פייר דה ברוז'). קיומם המאומת של הציור והצייר הנ"ל היה משפיע לאין ערוך לתפישת העלילה והתיאורים המילוליים בספר "הציור הפלמי" העוסק בהרפתקה פרוזאית מפחידה סביב חקר הציור והתוכן המופיע בו.
חוליה היא צעירה נאה המתגוררת במדריד ואשר תחום עיסוקה הוא בשחזור יצירות אמנות מצוירות עבור מוזיאונים או גלריות המעוניינות לשפץ ציורים פגומים לקראת מכירתם לאספנים. היא קיבלה על עצמה לעבוד על ציור פלמי על ידי ידידתה השערורייתית מנצ'ו רוץ', בעלת גלריה מצליחה לאמנות מודרנית שהתבקשה לדאוג למכירתו הרווחית במכירה פומבית של הציור "משחק השחמט" ששכן בבית של אספן פרטי.
והגם שהציור לא נכלל בתחום עיסוקה (אמנות מודרנית) היא הסכימה לכך תמורת העמלה המובטחת (ובשל רומן אסור שקיימה עם אחד מבני המשפחה שהחזיקה בציור). חוליה התבקשה לשחזר את הפגמים שנפלו בציור העתיק והיפיפה במטרה להעלות את ערכו. אך תוך כדי העבודה הקפדנית על הציור בסטודיו שהקימה בביתה היא מגלה כי הציור צופן בעצמו תעלומה עתיקה. אך אותה תעלומה עתיקה הקשורה לרצח שהתרחש חמש מאות שנה קודם לכן הופכת לסיפור אימה בן ימינו.
תחת המראה הראשונה של איש אצולה המשחק שחמט יחד עם אביר ולצידם יושבת אשת אצולה נאה הלבושה שחורים ועורה חיוור, היא מגלה כי הצייר הסווה תחת שכבות הצבע כתובת מסתורית הרומזת למוות של אביר.
הצורך בסיוע לחקירותיה מובילות אותה לאלברו, גבר שרמנטי שלימד אותה היסטוריה באוניברסיטה והגם שהיה נשוי ניהל איתה רומן סוער שנגמר בפרידה כואבת. אלברו מסייע לה לחשוף פרטים על הדמויות המופיעות בציור המסתורי. המחקר ההיסטורי מגלה להם כי הדמויות בציור הם של אישים בני אותה תקופה. הראשון הוא פרננדו אלטנהופן, הדוכס האחרון ששלט באוסטנבורג, דוכסות קטנה ששכנה בין לוקסמבורג לפלנדריה באזור "ארצות השפלה" שטרם זכו לחלוקה המדינית של ימינו (ולעניות דעתי גם כאן הפרטים אינם מאומתים עם ההיסטוריה ולא הייתה דוכסות בשם זה כפי שנוכחתי לדעת מקריאה מהירה באינציקלופדיה על אזור זה). האישה בציור הייתה רעייתו ביאטריס מבורגונדי (אחייניתו של דוכס בורגונדי פיליפ הטוב). האביר האצילי בציור היה ככל הנראה רוג'ר דה אראס, אציל צרפתי שהפך לידידו של הדוכס הפלמי. אך מה שלא מסתדר הוא העובדה כי תאריך מותו הידוע קדם לתאריך בו צויר הציור.
גם משחק השחמט "שקפא" באמצעיתו בציור הוא משחק מאוד לא שגרתי הטומן בחובו מסר. מה שבטוח הוא כי הפרטים סביב מושאי הציור והתעלומה אותו הוא מסווה צפויים להעלות את ערכו המסחרי.
אך בעוד חוליה עובדת על שדרוג ושחזור הציור היא מגלה כי מישהו אלמוני החליט להוסיף רובד נוסף לתעלומה העתיקה של תוכן הציור. מישהו רצח את אלברו זמן קצר לאחר שמסר לה את הנתונים ההיסטוריים סביב יצירת הציור והוא אף מצפה ממנה באופן מעוות להמשיך באופן מטפורי את משחק השחמט וכמו בתעלומת הציור המקורי גם לכל מהלך עתידי במשחק השחמט שלה טמון מסר מאיים של אנשים נוספים העלולים למות וכן סכנת חיים הנשקפת לה עצמה.
המחקר שערכה סביב הציור מעלה עד מהרה את ערכו בשוק וגם יוצר עליה ועל ידידתה מנצ'ו רוץ' לחצים כבדים להעביר את הציור היקר לגורמים אחרים. גם האימה שנוצרת סביב המשך העבודה על הציור משפיע על חוליה. למזלה ניצבים לצידה מנצ'ו רוץ' בעלת הגלריה, ססר, סוחר עתיקות קשיש שהיה ידיד טוב לחוליה ומוניוז, שחקן שחמט מסתורי שביומיום משמש כפקיד זוטר ואפרורי אך מנהל בכישרון רב את משחק השחמט הווירטואלי בינם לבין הרוצח המסתורי שאף מעז לגנוב את הציור מביתה של חוליה ולהותיר בו גופה נוספת..
לסיכום זהו סיפור פשוט ומורכב גם יחד שלא מסבך את העלילה ביותר מדיי נפתולים עלילתיים או ביותר מדיי דמויות ובכל זאת דורש ריכוז רב בקריאה ובמיוחד במעקב אחר אותו משחק שחמט מורכב המתנהל לאורך הספר. אומנם אני עצמי מעולם לא אהבתי לשחק שחמט ובכל זאת הצלחתי לעקוב אחר מהלכי המשחק המורכב המתואר בספר מה שאומר שגם אחרים שאינם בקיאים בשחמט יוכלו לעשות זאת אם כי הדבר דורש ריכוז רב מהקורא.
מותחן פרוזאי-בלשי מורכב סביב "משחק המלכים". ורק היה לי חבל על שלא מצאתי תיעוד לאמיתותם של הפרטים ההיסטוריים או קיומו של הציור המדובר עצמו.
תודה לדיוויס
ביקורות באתר לספרים של ארתורו פרס רוורטה
אשמח אם תגיבו
Article viewed 1564 times
דיוויס
1. נ.ב. עיצוב עטיפה: אורית איזנברג
נוריתהה
1.1. הוספתי, תודה
הוספת תגובה