ברוך הבא כאוס – קייט ווילהלם (ספר )

פורסם לראשונה ב1983, תורגם 2003

תרגום טל וייס

270 עמודים

מהכריכה האחורית:

 לייל טייני, היסטוריונית מתבודדת שאיבדה את משפחתה,את האמונה במקצועה ואת עבודתה, מקבלת הצעה שקשה לסרב לה. אדם המציג את עצמו כסוכן ממשלתי מציע לה לרגל אחר גבר מבוגר ועוזרו הצעיר ובכך לנקום באחראים לטרגדיה שפקדה אותה בעבר. אולם לאחר שהיא פוגשת בשניים, לייל מגלה שהאמת שונה מכפי שסופר לה – וסבוכה הרבה יותר. היא נאלצת להתמודד עם רגשות חדשים ועם התלבטויות מוסריות קשות הסובבות סביב תגלית מדעית חדשה.

בעולם בו מתחוללת המלחמה הקרה, נתון גורלה של האנושות כולה בידי כמה בני אדם שגילו את התרופה לבעיה העתיקה מכל, וכעת עליהם להחליט מי יזכה להשתמש בה.

ברוך הבא, כאוס, מוגדר כמדע בדיוני והוא אכן כזה ע"פ ההגדרות שמופיעות בויקיפדיה:

 "המדע הבדיוני מבוסס על חוקים מדעיים או מציאות היסטורית קיימת שפותחו לאפיקים דמיוניים, קיימות מספר טעויות נפוצות באשר למדע הבדיוני:

·                     מדע בדיוני אינו כלי לחיזוי העתיד - הוא עוסק הן בהתפתחויות עתידיות אפשריות והן באלו שאינן אפשריות; היתכנותו של העולם המתואר ביצירת מדע בדיוני אינה רלוונטית כלל, בדיוק כמקובל לגבי כל יצירת ספרות או אמנות אחרת.

• מדע בדיוני, למרות שמו, אינו מחויב לדיוק מדעי ואינו נמדד לפי קנה מידה זה.
  מדע בדיוני אינו מוגבל לנושאים שעמם הוא מזוהה לעתים - חוצנים, חלליות, מסע בזמן, מוטנטים וכדומה - אלא מתפרס על תחום רחב יותר."

הספר מספר על התמודדות של קבוצת אנשים שהצליחה למצוא את התרופה כנגד הזדקנות ומת מודדת עם שאלות לגביי המשמעות וההשלכה של התרופה, בטרם הפצתה. הספר נחלק לשניים – החלק הראשון מתאר את הארגון שמקום ע"י בעלי הסוד וההכנות שהם עושים לרגע בו תופץ התרופה מצד אחד ולמניעת גילוי התרופה ע"י אחרים לא ראויים לדעתם .החלק השני- דן בהתמודדות בפועל של האנושות לאחר ההפצה.

למזלה של האנושות, התרופה מתגלית בידי אנשים אחראים שלמרות שגלו זאת תחת השלטון הנאצי הם מצליחים לחמוק ולהגניב איתם את המחקרים לארה"ב . השאלות הראשונות עימן מתמודד הספר היא ההשלכות על הפרט – החיים לאורך זמן, משמעות החברות והאהבה כאשר החיים אינם ארעיים עוד.

לאורך הספר עולה האמונה שהאנשים כפרטים הם בעלי אחריות ,הם משתנים, מתפתחים, בוחרים לחיות חיי אהבה רגועים ,אמונה זו חזקה במיוחד על רקע חוסר האמון ביכולת של ממשלות להתמודד עם שינוי זה . האחריות של הפרט,גורמת לקבוצה המובילה להתגבר על גבולות מדיניים, למצוא פתרונות משותפים מעבר לאוייבים ולהציל את העולם.

אבל בעמדה זו נעוצה גם החולשה של הספר. מדע בדיוני אינו חייב לעסוק במציאות אלטרנטיבית, לשלוח את הגיבורים אל הכוכבים – אבל הוא חייב להעמיד מציאות שתחזק את חוט העלילה. במקרה של "ברוך הבא ,כאוס" קשה להתעלם מהרקע המדיני שנעוץ כל כך עמוק בהתמודדות של הגיבורים. הספר קורא בשלהי המלחמה הקרה, ( כאשר הגיבורים כבר שרדו גם את מלחמת העולם השנייה) וההתמודדות מול הממשלות היא על המירוץ כנגד הפצה מוקדמת של  התרופה אחרי ע"י ארה"ב או ברה"מ. היה לי קשה להניח בצד את ההסטוריה של העשורים האחרונים ולהנות מהספר. ניסיתי להגיד לעצמי שוב ושוב – להתעלם משמות המדינות ולהתייחס לזה כאל קבוצות עוינות ( אדומים מול כחולים, ישראל מול איראן,לא חסרות דוגמאות) אך הספר כל כך נטוע בתקופת המלחמה הקרה, שהמאמץ להתעלם מהרקע ההסטורי, פוגע בהנאה. זו הסיבה שבגלל סופרי מדע בדיוני שולחים את גיבוריהם – אל החלל. בדרך זו הם יכולים לדון בתופעות אנושיות ומבנים חברתיים ומדיניים, בלי לבלבל אותנו עם העובדות....

נקודת משעשעת נוספת  מבחינה הסטוריה והתקדמות טכנולוגית היא הניסיון של הקבוצה להערך להפצה מיידית של התרופה. הם נערכים להפצת מכתבים – זקוקים למעטפות ולבולים ולההערכות פיזית להגעה לדואר המקומי לפני שהדרך נחסמת ע"י השלג והמשטרה. אכן משעשע, היום כאשר אנו מפיצים דברים באמצעות מהירות הבזק על גביי רשתות התקשורת החברתיות, הטיפול בסוגית ההפצה ארכאי

אם ניגשים לספר ומתעלמים משתי נקודות אלו, הרי שיש לנו ספר חכם, מעורר שאלות ,ומעורר תקווה .