כדורי הטניס של הכוכבים - סטיבן פריי (ספר)
|
כדורי הטניס של הכוכבים - סטיבן פריי (ספר)
כדורי הטניס של הכוכבים - סטיבן פריי (ספר). שנת 1980 נראתה לנד כשנה מלאת אושר.; הוא גבר צעיר נאה, מקסים, פופולרי ומוכשר,שחייו זורמים, ללא כל מאמץ, בשמחה. וכשהוא פוגש את פורשיה פנדמן הנהדרת, נראה כי הפאזל האישי שלו, מושלם. אלא שתזמון הוא הכל בחיים, וחייו עומדים להשתנות לנצח.
הוצאת גמא (אודיסיאה),
2006,
תרגום מאנגלית: עומר נבו ונעמה גיל,
עיצוב עטיפה: דוד שרב,
311 עמוד
, The Stars' Tennis Balls.
עברו שנים מאז קראתי בילדותי ויותר מפעם אחת את ספרו הידוע של אלכסנדר דיומא (האב) "הרוזן ממונטה כריסטו". עד היום יש מקום מיוחד בליבי ובמדף הספרים בביתי לרומן הספרותי, יצירת המופת הזאת.
לכן כשגיליתי כי הספר "כדורי הטניס של הכוכבים" של סטיבן פריי הבריטי הוא למעשה גירסא מעובדת (ומקוצרת) מודרנית בעיבוד חופשי לקלאסיקה הספרותית של אלכסנדר דיומא, הסתכנתי בהרס הרומנטיקה של הקלאסיקה הספרותית לטובת סיפורו של "הרוזן ממונטה כריסטו" לדור הדוט.קום כפי שנכתב על הכריכה. את רשמיי אנסה להעביר לכם.
ובכן, ללא ספק מי שמכיר את יצירתו של אלכסנדר דיומא ימצא את נקודת הדמיון הרבות בין הדמויות בשני הספרים או במתווה העלילה אך ללא ספק הקיצוץ החד שעבר הרומן עב הכרס בן שני הכרכים של דיומא לספר של סטיבן פריי הביא גם לסילוקם של אי אלו דמויות או להפשטת יתר לעיתים של העלילה.
בספרו של דיומא, אדמונד דנטס, המלח הצרפתי הצעיר והחביב עומד להינשא לאהובתו הצוענייה ולקבל קידום בעבודתו אלא שאז, מכתב שהוטמן בכליו מטעם המורדים בבית המלוכה הצרפתי מביא למאסרו במצודת כלא איומה לכל ימי חייו לאחר שאויבים חשאים שקינאו בצעיר הנאה והמצליח הלשינו עליו.
בספרו של פריי, נד (אדוארד) מדסטון, בנו של פוליטיקאי בריטי שמרן עומד לסיים את לימודיו התיכוניים בבית הספר הפרטי לנערים ולעבור לאוניברסיטה. הוא מאוהב בצעירה יהודיה נאה בשם פורשיה פנדמן ומחכה בציפייה לשנים הבאות בחייו. אלא שמכתב שקיבל מספן אירי שקושר למחתרת האירית שנלחמה בבריטים על עצמאותה של צפון אירלנד והתגלה בבגדיו בעת שנעצר בעלילה על החזקת סמים שטפלו עליו שונאיו (נערים בני גילו). אך המכתב היה מיועד לאמו של סוכן חשאי בכיר למדיי וזה לא היסס ו"העלים" את נד בבית משוגעים על אי מבודד הרחק מבריטניה ששויך לשבדיה.
כמו דנטס גם מדסטון שנכלא כמעט עשרים שנה בבית המשוגעים התחבר עם קשיש גאון שהשלים לו את הפערים בהשכלה האקדמית ומעבר להם ואף גילה לו על חשבון בנק סודי בשווייץ (הגירסא המודרנית לתיבת אוצר הטמונה על אי בודד) שתוכל לסייע לו לחיות את חייו ברווחה כלכלית לו רק יצליח לברוח מבית המשוגעים.
כשהקשיש מת לפתע הוא מחליף בחשאי את גופתו ובורח בארון הקבורה מהאי המבודד אל היבשת ושם יוצא למסע אל חייו החדשים ואל הנקמה הגדולה באויביו.
הוא מוצא את האוצר הבנקאי ובהליך מזורז משלים את הפערים הגדולים שחלו בעולם מאז נכלא אי שם ב1980 מול שנות 2000 בהם ההייטק מככב בכל מקום וגם חלו לא מעט תמורות היסטוריות ביבשת אירופה. אך מחד ניתן לחוש כיצד הוא מחזיק במנהגי ילדות מהם נאלץ להיגמל באכזריות כמו שתיית חלב חם המייצגת באופן מטפורי את מה שהפסיד בחייו.
אדמונד דנטס הפך לרוזן שבנה אט אט את נקמתו באויביו מימי צעירותו. נד מדסטון הפך לסיימון קוטר, איל הון שהפך לאשף פיננסי בתחום השקעות בתקשורת ובעולם ההייטק ואשר בא להתגורר באנגליה. לדאבונו גילה כי אהובתו נישאה לבן דודה היהודי שהיה אחד הנערים שהתנכלו לו, אויב אחר הפך לפוליטיקאי מתחיל אך מצליח ואויב שלישי מצא את עצמו מנהל סוכנות פרסום מצליחה למדיי וגם הסוכן שהביא לכליאתו התקדם למקום גבוה בשירותים החשאיים.
אך גם נד מדסטון השכיל במהלך השנים ומנצל את סודו כדי להתנקם באויביו ותשכחו מדו קרב רומנטי, המלחמה הזאת מתנהלת במחשבים ואמצעי המדיה ובדרכים לא קונבנציונליות אחרות כמו שיסוי סוחרי סמים זועמים באויביו, יצירת שערורייה תקשורתית סביב תחביביו המיניים של הפוליטיקאי המצליח וכו'. אך כמו דנטס גם מדסטון בסופו של דבר לא משיג את הדבר היקר ביותר שחסר לו, את ליבה של אהובתו.
מותחן פרוזאי יומרני שמעלתו הגדולה ביותר היא שהסיפור אינו ארוך במיוחד. לא מיועד לחובבים האמיתיים של הקלאסיקה "הרוזן ממונטה כריסטו".
2006,
תרגום מאנגלית: עומר נבו ונעמה גיל,
עיצוב עטיפה: דוד שרב,
311 עמוד
, The Stars' Tennis Balls.
עברו שנים מאז קראתי בילדותי ויותר מפעם אחת את ספרו הידוע של אלכסנדר דיומא (האב) "הרוזן ממונטה כריסטו". עד היום יש מקום מיוחד בליבי ובמדף הספרים בביתי לרומן הספרותי, יצירת המופת הזאת.
לכן כשגיליתי כי הספר "כדורי הטניס של הכוכבים" של סטיבן פריי הבריטי הוא למעשה גירסא מעובדת (ומקוצרת) מודרנית בעיבוד חופשי לקלאסיקה הספרותית של אלכסנדר דיומא, הסתכנתי בהרס הרומנטיקה של הקלאסיקה הספרותית לטובת סיפורו של "הרוזן ממונטה כריסטו" לדור הדוט.קום כפי שנכתב על הכריכה. את רשמיי אנסה להעביר לכם.
ובכן, ללא ספק מי שמכיר את יצירתו של אלכסנדר דיומא ימצא את נקודת הדמיון הרבות בין הדמויות בשני הספרים או במתווה העלילה אך ללא ספק הקיצוץ החד שעבר הרומן עב הכרס בן שני הכרכים של דיומא לספר של סטיבן פריי הביא גם לסילוקם של אי אלו דמויות או להפשטת יתר לעיתים של העלילה.
בספרו של דיומא, אדמונד דנטס, המלח הצרפתי הצעיר והחביב עומד להינשא לאהובתו הצוענייה ולקבל קידום בעבודתו אלא שאז, מכתב שהוטמן בכליו מטעם המורדים בבית המלוכה הצרפתי מביא למאסרו במצודת כלא איומה לכל ימי חייו לאחר שאויבים חשאים שקינאו בצעיר הנאה והמצליח הלשינו עליו.
בספרו של פריי, נד (אדוארד) מדסטון, בנו של פוליטיקאי בריטי שמרן עומד לסיים את לימודיו התיכוניים בבית הספר הפרטי לנערים ולעבור לאוניברסיטה. הוא מאוהב בצעירה יהודיה נאה בשם פורשיה פנדמן ומחכה בציפייה לשנים הבאות בחייו. אלא שמכתב שקיבל מספן אירי שקושר למחתרת האירית שנלחמה בבריטים על עצמאותה של צפון אירלנד והתגלה בבגדיו בעת שנעצר בעלילה על החזקת סמים שטפלו עליו שונאיו (נערים בני גילו). אך המכתב היה מיועד לאמו של סוכן חשאי בכיר למדיי וזה לא היסס ו"העלים" את נד בבית משוגעים על אי מבודד הרחק מבריטניה ששויך לשבדיה.
כמו דנטס גם מדסטון שנכלא כמעט עשרים שנה בבית המשוגעים התחבר עם קשיש גאון שהשלים לו את הפערים בהשכלה האקדמית ומעבר להם ואף גילה לו על חשבון בנק סודי בשווייץ (הגירסא המודרנית לתיבת אוצר הטמונה על אי בודד) שתוכל לסייע לו לחיות את חייו ברווחה כלכלית לו רק יצליח לברוח מבית המשוגעים.
כשהקשיש מת לפתע הוא מחליף בחשאי את גופתו ובורח בארון הקבורה מהאי המבודד אל היבשת ושם יוצא למסע אל חייו החדשים ואל הנקמה הגדולה באויביו.
הוא מוצא את האוצר הבנקאי ובהליך מזורז משלים את הפערים הגדולים שחלו בעולם מאז נכלא אי שם ב1980 מול שנות 2000 בהם ההייטק מככב בכל מקום וגם חלו לא מעט תמורות היסטוריות ביבשת אירופה. אך מחד ניתן לחוש כיצד הוא מחזיק במנהגי ילדות מהם נאלץ להיגמל באכזריות כמו שתיית חלב חם המייצגת באופן מטפורי את מה שהפסיד בחייו.
אדמונד דנטס הפך לרוזן שבנה אט אט את נקמתו באויביו מימי צעירותו. נד מדסטון הפך לסיימון קוטר, איל הון שהפך לאשף פיננסי בתחום השקעות בתקשורת ובעולם ההייטק ואשר בא להתגורר באנגליה. לדאבונו גילה כי אהובתו נישאה לבן דודה היהודי שהיה אחד הנערים שהתנכלו לו, אויב אחר הפך לפוליטיקאי מתחיל אך מצליח ואויב שלישי מצא את עצמו מנהל סוכנות פרסום מצליחה למדיי וגם הסוכן שהביא לכליאתו התקדם למקום גבוה בשירותים החשאיים.
אך גם נד מדסטון השכיל במהלך השנים ומנצל את סודו כדי להתנקם באויביו ותשכחו מדו קרב רומנטי, המלחמה הזאת מתנהלת במחשבים ואמצעי המדיה ובדרכים לא קונבנציונליות אחרות כמו שיסוי סוחרי סמים זועמים באויביו, יצירת שערורייה תקשורתית סביב תחביביו המיניים של הפוליטיקאי המצליח וכו'. אך כמו דנטס גם מדסטון בסופו של דבר לא משיג את הדבר היקר ביותר שחסר לו, את ליבה של אהובתו.
מותחן פרוזאי יומרני שמעלתו הגדולה ביותר היא שהסיפור אינו ארוך במיוחד. לא מיועד לחובבים האמיתיים של הקלאסיקה "הרוזן ממונטה כריסטו".
ביקורות באתר לספרים של סטיבן פריי
הספר באתר ההוצאה
תודה לדיוויס
אשמח אם תגיבו
Article viewed 1194 times
הוספת תגובה