חוט של חסד - ג'ודי פיקו (ספר)

הוצאת כנרת זמורה ביתן
2009
מאנגלית ניצה פלד
429 עמוד

הרבה "חסד" יש בזמן האחרון אצלנו. יש "חסד" של טוני מוריסון. יש "חסד" של לין אולמן. יש "חוט של חסד" של מריה דורה ראסל   ויש "רגע של חסד" של אביבה ברושי . אכן, הרבה חסד.

את ספרה של ג'ודי פיקו "שומרת אחותי" קראתי בזמנו ואהבתי (פרט לסוף שלו). הספר דיבר על בעיה מוסרית, האם זה מוסרי להביא ילד לעולם כדי שיוכל להציל את חייו של ילד אחר, של  אחיו החולה. למטרה לתרום מח עצמות.

חשבתי שגם כאן יש  בעיה מוסרית. המתות חסד. אך כאן הספר לא מרכז בהמתה עצמה, האם היא מוסרית או לא, צודקת או לא. הספר מתרכז ב...אהבה. עד כמה אדם יכול לאהוב? והשאלה הנצחית היא  - עד כמה האדם לא אנוכי. האם הוא יכול לאהוב מספיק די לתת לאדם האהוב ללכת. לשחרר אותו. או האהבה היא אנוכית, כלומר אנחנו אוהבים ורוצים שהאדם האהוב יהיה לידינו, ולא משנה מה.

הספר מתאר עיירה קטנה במסצ'וסטס. עיירה שרוב תושביה הם צאצאים סקוטים. רובם משבט מק'דונלד. (קטע נחמד , שבו מוסבר על איכר אחד שקיצר את השם שלו ל "מק" כדי שלא ישירו לו את השיר "לדוד מק'דונלד הייתה חווה").
פעם, בסקוטלנד, משרת ראש השבט הייתה עוברת בירושה. היום בארה"ב "ראש השבט" הוא מפקד המשטרה, וגם המשרה הזו עוברת בירושה. אומנם הוא מפקד המשטרה, אבל התפקיד שלו הוא להיות ראש שבט.

בימים האלו קאמרון ( קאם) מקדונלד, (שנקרא על שמו של ראש שבט הקדמון) הוא ראש השבט הנוכחי. הוא מפקד המשטרה. בסתר לבו במקום להיות מפקד המשטרה, הוא היה מעדיף לנדוד אך ברגע שאביו נפטר, הוא מתיצב במקומו. הוא גבוה מאד, ג'ינג'י, חתיך וגברי. הוא נשוי לאלי, בחורה מקומית שמאוהבת בו קשות. היא חיה בצל שלו, חיה בשבילו. אפילו את חנות הפרחים היא פתחה מול המשטרה, כדי שתוכל "להציץ" בבעלה. כל מעשיה מכוונים כלפי בעלה. הם נשואים כבר 5 שנים. "אלי מעולם לא העלתה על דעתה שהיא מסממת בכך את קאם. או שכל מטלה לא אנוכית שביצעה עבור בעלה הייתה רצועת משי נוספת שהתהדקה סביבו כמו עכביש שלוכד את טרפו בקור של רגשי אשם" (עמוד 60)

יום אחד מגיע לעיירה ג'ימי מק'דונלד. קרוב  של קאם. בג'יפ של ג'ימי יושבת אשתו. והוא אומר לקאם "זאת אשתי, מגי, היא מתה...אני הרגתי אותה" (עמוד 30).

ג'ימי חנק את אשתו בגלל...פשוט....כי...היא בקשה את זה ממנו. זהו. כך. מגי, הייתה חולת סרטן סופנית, לא נשאר לה הרבה זמן, והזמן שנשאר - היה אמור להיות כולו כאב. היא בקשה מג'ימי שיהרוג אותה. ג'ימי אהב מספיק את אשתו כדי לעשות זאת. כדי לתת לה ללכת.

כמובן שג'ימי מועמד למשפט. קאמרון, המסייע לתביעה נגד ג'יימי, נקלע לפתע לעימות עם אשתו המסורה, אלי, שהולכת שבי אחר המחשבה על גבר המאוהב באשתו עד כדי כך שהוא מוכן להגשים את כל משאלותיה, ואפילו את משאלתה לשים קץ לחייה.

ומכאן, מתחילה "התסבוכת הרגשית". .לסיפור הזה מתאספת צלע שלישית. קאם מתאהב. והוא קרוע בין אשתו לבין אהבתו. בין חובתו ובין נטיית לבו. יש בגידה. גם קאם וגם אלי צריכים לענות על שאלה שכל כך ברורה לג'ימי. מתי חוצה האהבה את גבול המחויבות המוסרית? ומהו פירושה של אהבת אמת?

אגב על אהבת מולדת  "הוא תהה בלבו איך נראה אלוהם. הוא קיווה שגן עדן דומה לסקוטלנד" (עמוד 56)

ומשהו נחמד " אלי קראה באיזה מקום שבעלים ונשותיהם מבלים יחד פחות מ 4 שעות ערות.......ועוד סטטיסטיקה היא קראה, שלפיה נשים משתמשות במהלך היום במספר כפול של מילים לעומת גברים, והיא תהתה אם זה מפני שנשים פטפטניות מטבען או מפני שנדרש זמן כפול עד שהגברים מבינים את מה שאומרים להם" (עמוד 126)

בארה"ה יש במשפט מושבעים. החלק הראשון של המשפט הוא בחירת המושבעים. כל אחד רוצה מושבעים אוהדים לו. וכך זה הולך (במקרה שלנו, מצד הסנגוריה , במשפטו של ג'ימי) "במקום הראשון דורגו דמוקרטים. אנשים מתחת לגיל 30 קיבלו  5 נקודות, ואילו קשישים רק נקודה אחת. יהודים זכו ב 6 נקודות. פרטסטנטים ב 3. קתולים בנקודה אחת. תוארי השכלה זיכו כל אחד בנקודה נוספת" (עמוד 310).

ובכן, זה לא בדיוק הספר שחשבתי, על ההתלבטות בהמתות חסד (לשם כך ממליצה על "חסד" של לין אולמן). אבל בהחלט מתלבט בבעיות משלו. קריא, זורם ומעניין.

ממליצה.


ביקורות  באתר לספרים  של ג'ודי פיקו


ג'ודי פיקו כתבה עד כה עשרות רומנים שתורגמו ל–21 שפות. בשנת 2003 היא זכתה בפרס "ניו אינגלנד בוק" על מכלול יצירתה. היא מתגוררת בניו המפשייר עם בעלה ושלושת ילדיה.

הספר באתר ההוצאה

הכריכה האחורית של  חוט של חסד באתר  ספרים מועדון קריאה

אשמח אם תגיבו