חצי אח - לארס סופי כריסטנסן (ספר)

מהכריכה האחורית:

"יום שלישי, שמונה במאי 1945, וּוֵרָה, אמא שלנו [...] עומדת לצאת לחגוג את השלום, את הניצחון, היא תחגוג הכול, את החיים, את האביב [...] היא פשוט מלאה כולה שמחה גדולה ומשונה, שאינה דומה לשום דבר שחשה או הכירה בעבר. כי עכשיו היא חדשה. חמש שנים נמשכה המלחמה, ובקיץ ימלאו לה עשרים, ועכשיו, בדיוק עכשיו, חייה מתחילים."

חצי אח הוא רומן אפי סוחף, המגולל את סיפורם של ארבעה דורות במשפחה החיה באוסלו. בלב העלילה הדרמטית עומדים שני בניה של וֵרה: פרד, המתאגרף, שנולד בעקבות אונס אכזרי בעליית הגג, ובַּרנוּם הצעיר ממנו, המספר את קורות המשפחה.את המשפחה מלווים כצל "אנשי הלילה" — האבות הנפקדים, ובהם וילהלם שנעלם בקרח בגרנלנד, וארנולד נילסן, "ליצן ורוכל", כפי שמכנה אותו ורה.
לארס סובי כריסטנסן הוא סופר נורווגי יליד 1953, שנבחר על ידי הקוראים בנורווגיה לסופר האהוב ביותר בעשורים האחרונים. ספרו חצי אח זכה בפרסים יוקרתיים, ובהם פרס הספרות של מועצת התרבות הסקנדינווית לשנת 2002.
"חצי אח הוא רומן אגדי במלוא מובן המילה, הישג מדהים, קומדיה אלוהית, טרגדיה שׂטנית... יצירה שתעניק לקוראים שפע של רגעי קסם בעתיד הקרוב."
דַגבּלָאֶה, נורווגיה "חצי אח הוא לא רק דוגמה מעניינת לכתיבה נורווגית בת זמננו; הוא יצירה מורכבת, נוקבת ומרגשת בעלת חשיבות בינלאומית." גרדיאן "ספר שנע בקלילות מקומדיה סוריאליסטית לסצנות אינטימיות נוגעות ללב." דיילי טלגרף

 הספר אצלי כבר שנה, לקח לי הרבה זמן להתחיל לקרוא אותו, הרבה זמן להתחבר וגם הרבה זמן נדרש להרהר עליו כדי להתכנס לכתיבת הסקירה.

נתחיל בשורה התחתונה – הספר מומלץ . ממליצה להתגבר על הפרק הראשון, על הכריכה האחורית ולהתחבר למשפחה ,על ארבעת הדורות, על אהבת החיים , על הניסיונות שהחיים מעמידים אותם בהם ועל ההצלחה ואף על הכשלונות בהתמודדות.

כשקניתי את הספר,חשבתי שמעולם לא קראתי ספר  של סופר נורווגי ( הסיפור על הילדה מלפלנד מילדותנו היה הכי קרוב שזכרתי לספרות סקנידבנית..........) ,חשבתי שאם יצא לי לנסוע לנורווגיה בזמן הקרוב, אשמח לקרוא ולהיות מוכנה. אחרי 700 עמודים ,זה מה שאני יכולה לספר על נורווגיה:

יש בה שיכונים, אמהות אוהבות את ילדיהן ומוכנות לעשות הכל למען אושרן, בקיץ חם שם , העבר שלהם במלחמת העולם השניה – טעון , סבלו רבות ולחלקן נעלמו יקרים בשואה.  לילדים יש חברים טובים שהופכים להיות המשפחה האמיתית שלהם ,ילדים חזקים מתעללים בחלשים,והשכנים מחוברים ואוהבים להתעדכן בחיי השכנים, והסבתא ,אוי הסבתא , פשוט פולניה אמיתית (הנה הגדרת הפולניות " הזקנה יודעת הכל על צער. הצער הוא העוצמה של הזקנה. היא חיה ממנו, הוא הסערה שלה, הכוח המניע. הירא רוצה ללמד את ורה לשאת את הצער כאילו הוא הניצחון ולשאת את הכאב כמו זר הפורח בכל ליל.)בקיץ יוצאים לחופשות קרוב לחוף הים, וישנו אי בשם רסט, ששם נוהגים לחיות כמו שחלמתי על נורווגיה – ים ,דייגים, נתונים לחסדי מזג האוויר הסוער.

מסתבר שאם ארצה לדעת על נורווגיה ,אצטרך לחפש ספר אחר, כי נורווגיה בספר מזכירה מאוד את השיכונים של אמיר גוטפינדר. הדימיון קפץ אליי בסיפורי הדורות, באין סוף דקויות ופרטים ,בהתעסקות בעבר ובהווה, בנהייה של הילדים לדעת מה היה.

אבל יש הבדל משמעותי – כנראה הנורווגים מאפשרים לילדיהם ,להיות ילדים, להבדיל מסופרים ישראלים שמספרים את הסיפור דרך עיני הילד המבריק ( בני ברבש,דויד גרוסמן ) הסופר הנורוגי מאפשר למספר הן כילד והן כבוגר להיות לא מושלם, להיות חצוי. הן בצורתו החיצונית ( הוא מפסיק לגבוה בגיל צעיר מאוד), לא הכי חכם ולא פופלרי  ובטח שמסתיר הרבה סודות משפחתיים.

הטכניקה של סיפור דרך הילד – גורמת למעשה לחלק מהדמויות להיות פסיביות מאוד ולפעמים קצת חד מימידיות . לקח לי זמן להבין כי הסיבה לכך אינה הדמויות עצמן שהן מלאות רגשות וחיים ולא הסופר אלא שזה באמת מסופר מזוית ראיה של הילד. למעשה ,רק בסוף הספר, כאשר הילד שהתבגר קולט שאמו נעדרת מהבית והסבתא מסבירה לו בסבלנות "שגם אמא צריכה חברים" .

אז על מה מספר הספר?  הספר מספר את סיפור משפחת יבסן/ארנולד מזווית הראיה של הבן השני, החוקי. הסיפור המשפחה מתחיל בסבתא ההרפתקנית ,שיצאה להיות שחקנית בסרט האילם, התאהבה בגיבור נוורגי שיצא למסע גילוי בגרלנד ונעלם. נפקדותו הופכת להיות מעין צו לדורות הבאים. לסבתא נולדה בת מאותו הקשר, לבת נולדה בת ,מאב שאיננו יודעים עליו הרבה ,לנכדה כבר היתה משפחה – סבתא ואם וחלומות לאושר ולהגשמה אך הם נגדעו ע"י אונס אלים . בצעד יוצא דופן , הם מחליטות לשמור על הילד  וגם להשאר לגור בביתן שהוא גם זירת האונס.

 ולאחר מספר שנים, נדמה כי מזדמנת להם פיסת אושר ומגיעה אביר רכוב על ביואיק יפיפיה עם גג נפתח, הם נישאים ונולד ברנום הבן החוקי. אך גם הנישואין לא מביאים רגיעה, הילדים אינם מושלמים, הלא חוקי, הוא ילד קשה ,דיסלקטי והחוקי הוא נמוך במיוחד וגם עקר. קשה לתאר בקצרה את העלילה המתפתלת של ההתבגרות, הבדידות של הילדות, הפריחה בעקבות מציאת חברים טובים בתקופת ההתבגרות ,מערכות יחסים מורכבות עם ההורים והאח הנעלם ,שמירה והתרחקות מהתא המשפחתי ובסוף ההשלמה ,ההתבגרות והפיכה לאדם שלם.

הספר אינו מסופר בקו רציף אלא מזגזג בין הזמנים ,  בין האירועים , דומה שחייהם הם דרך מפותלת ( אבל מאוד מפותלת ) ,מלאת פניות חדות וללא תמרורי אזהרה. דומה שהסופר  החליט לעמת את דמויותיו בשאלות של גורל ומקריות וסגירת מעגלים. מובטח כי הוא סוגר מעגלים במפתיע, ניתן לבטוח בו כי אם הייתה תאונה, נדע אחרי 200 עמודים מי גרם לה ואיך זה השפיע על כל הגיבורים.

הספר אינו קל לקריאה ,לפעמים פיללתי שהסופר ירפה קצת מהגיבורים וייתן להם להנות במשך כמה עמודים מאושר רגעי, לפעמים עומס הפרטים והאירועים גרם לי למועקה ,אבל הספר מספר סיפור יפיפה של משפחה נשית מיוחדת ,בתקופה בה לא היה מקובל שיהיו "אמהות חד הוריות" מתאר סיפור אהבה של אמהות לבנותיהם ולבניהם ושזור במשפטים חכמים יפיפיים, הנה אחד שאהבתי במיוחד- מתוך שיחה של ברנום ,גיבור הסיפור עם חברו הטוב:

" אתה צריך להחליף את הסימן לפני החלומות שלך,ברנום"

"להחליף סימן?"

אתה צריך להחליף את הסימן לפני החלומות שלך, ברנום. חיסור, אתה חולם בחיסור,אתה צריך לשנות לחיבור , אחרת זה לא ילך "

כדי להבין את ההקשר של הדיאלוג, תצטרכו להגיע לעמוד 478'

 תודה לג'ודי

הסקירה של אסנת בן ברוך ל חצי אח

ביקורות באתר לספרים של לארס סופי כריסטנסן

את הכריכה האחורית של  חצי אח תוכלו לראות באתר ספרים של מועדון קריאה

הספר באתר ההוצאה

אשמח אם תגיבו