אדמונית מאוהבת - ליסה סי
|
אדמונית מאוהבת - ליסה סי
אדמונית מאוהבת - ליסה סי. מאד מענין איזה ביטויים נתנו כל מיני עמים ומסורות לתשמישי מיטה. למשל אצלנו זה "מעשה מכחול בשפורפרת". אצל הסינים "מעשה עננים וגשם".
הוצאת מודן
מאנגלית - דורית בריל-פולק
שנת הוצאה בארץ 2008 328
עמוד
PEONY IN LOVE - LISA SEE
עיצוב עטיפה - תמר ורסנו.
בדרך כלל הכל בא בצרורות. או מספר ספרים שהם ככה ככה, או מספר ספרים שאני מאד נהנת מהם. עד שאני כבר מתביישת לכתוב "אחד הספרים הטובים שראתי בזמן האחרון". בזמן האחרון התענגתי על "אל מחוץ לאבק" , "סיפורים מתעוררים לחיים" , "הקול של תלמה" , ועל הספר הזה.
את ליסה סי "הכרתי" ב"רשת פרחים" וב"סיפור כתוב במניפה". (זהירות, יש שם תמונות של רגליים קשורות לבעלי קיבה חזקה). לכן כאשר ראיתי ספר חדש שלה, בשבילי זאת הייתה ממש חגיגה. בספר הזה, היא ממשיכה את מה שהתחילה ב"סיפור כתוב במניפה". היא מספרת על הנשים בסין.
הספר מתבסס על סיפור אמיתי.
קודם כל הרקע.
בשנת 1644 כבשו בני המנצ`ו, תושבי מצוריה, את בייג`ינג ויסדו את שושלת צ`ינג. ביצור שלטונם של בני מנצ`ור ארך כ 40 שנה, שבמהלכן נערכו מלחמות עקובות מדם במטרה להשתלט על האיזורים שנותרו בשליטת השושלת מינג. כתוצאה נכך, הרבה נשים, נאנסו, נהרגו, התאבדו, נמכרו לבתי זונות ולפילגשים.
הספר מבוסס על 3 דמויות אמיתיות. 3 נשים. שלושתן היו נשים של אותו המשורר. אף אחת מהן לא עברה את גיל 20. כנשים רבות אחרות הן הושפעו על ידי האופרה "פאוויליון האדמונית", פרי עטו של טאנג שיין-דזו, שנכתבה והועלתה על הבמה בשנת 1589. כל אחת מהנשים בתורה, כתבה פירושים לאופרה שקובצו יחד והוצאו לאור תחת השם "פירוש שלוש הרעיות". זהו הספר הראשון בעולם שנכתב והוצא לאור בידי נשים.
האופרה מספרת על זוג אוהבים, שלא יכלו להתאחד בחייהם. הנערה חלתה במחלת האהבה. הפסיקה לאכול ונפטרה. אך אין זה מפריע להם להתאחד בין שני העולמות, כאשר הוא חי והוא בעולם הרוחות. הם עורכים חתונת רוחות, ואז היא חוזרת לחיים. הרבה מאד נערות מתו אחר כל בצורה כזרת. (מזכיר משהו את "יסוריו של ורטר בצעיר")
הספר מתחלק ל 2 חלקים . החיים בעולם הזה והחיים בעולם הבא.
אדמונית, היא בתו המפונקת של האציל. היא בת 16. היא מאורסת ועומדת להתחתן. אין היא יודעת כמובן מי הוא בעלה לעתיד. היא גם לא תשאל. אדמונית חיה לפי הכללים הנוקשים של סין. אין היא רשאית לצאת מהבית. (אחוזה). ציות מוחלט להוריה ולכל אדם מבוגר. אסור לה בשום פנים ואופן לראות גברים או להראות על ידי גברים שלא בני משפחה. היא לומדת קרוא וכתוב (כדי לעזור לילדיה לעתיד), לומדת לנגן בציתר, לרקוד, לרקום, לצייר פרחים. באחוזה גרים הוריה, פילגשים, משרתים, קרובים וכו`, יותר מאלף איש. אדמונית כל כך מיוחסת, שאפילו למשרתת שלה יש רגליים קשורות.
אביה של אדמונית, עורך חגיגה ומעלה (ומפיק) את האופרה "אדמונית מאוהבת" וזאת אומרת שהוא מזמין הרבה מאד אורחים אליו לאחוזה. אדמונית, במקרה מאד פוגשת גבר. היא עושה מעשה בל יעשה. היא מתאהבת. מובן שהסוף של זה לא יכול להיות טוב.
אדמונית חולה במחלת האהבה. היא מנסה לחקות את האופרה.
חלק השני של הספר מתרחש בעולם הרוחות. וזה החלק המענין. למדתי על מנהגי הקבורה של הסינים, כל האמונות הנוגעות לעולם המתים, על שלושת חלקי הנפש, סגולותיהן של הרוחות, נקודות תורפה של הרוחות, נשואי הרוחות. מהן רוחות רעבות, למה מגישים אוכל לאבות, למה שורפים כסף מתים. פשוט נהדר.
ליסה סי כותבת כל כך יפה, שכאשר היא מתארת את הרוח נדבקת על הגב של משהו (תופסת טרמפ), פשוט ראיתי את זה במו עיני בדמיוני.
ב"אהבה זועקת בלב עולם" דנתי מעט ב "מה זאת אהבה". אז הנה מתוך הקדמה ל"פאוויליון האדמונית" : "האהבה היא מעיין שמקורו אינו ידוע, אולם מימיו עמוקים עד מאד. יש והחיים ימצאו בגללה את מותם, אולם בכוחה להחיות מתים. אין האהבה מגיעה למלוא המיצוי אם האדם החי אינו חפץ למות למענה, ואם אין בכוחה להשיב את המת אל החיים. האהבההמופיעה בחלום - האם היא בהכרח אהבה שאינה ממשית? הרי אין בעולמינו מחסור באהובי חלום. רק לדידם של אלה הממצים את אהבתם על יצועם בלבד, ולדידם של אלה שאהבתם מעמיקה רק לאחר שובם מן המשרד, זהו ענין של תאוות בשרים ותו לא". טאנג שיין-דזו 1598.
ועוד דבר קטנטן. מאד מענין איזה ביטויים נתנו כל מיני עמים ומסורות לתשמישי מיטה. למשל אצלנו זה "מעשה מכחול בשפורפרת". אצל הסינים "מעשה עננים וגשם".
אני מאד מאד נהנתי מהספר. מצאתי בו הרבה. מקווה שגם אתם תאהבו.
אשמח אם תגיבו.
Article viewed 2316 times
Anonymous
1. אכן ספר מענין ומרשים
הוספת תגובה